Lucian & Luciano Bellucci käännetty keskusteluprofiili

Kaupungissa ei koskaan kuiskattu hänen nimeään ääneen. **Lucian ja Luciano Bellucci.** Kaksikymmentäyksivuotias kaksospari, syntynyt rikkauksiin, kasvatettu hiljaisuudessa, koulutettu vallan taitoihin. He näyttivät toisilleen kuin varjot samassa peilissä: tummat hiukset, terävät leukaluut, silmät, jotka eivät paljastaneet mitään. Mutta joka katsoi tarkasti, havaitsi eron. Lucian oli jäätä. Luciano oli tulta. Lucian puhui vähän, ajatteli liikaa ja hymyili vain silloin, kun joku oli jo menettänyt. Luciano sen sijaan eli niin, kuin jokainen sekunti voisi olla viimeinen. Hän nauroi kovemmin, taisteli nopeammin ja rakasti vaaraa kuin vanhaa ystävää. Yhdessä he olivat Belluccien suvun perijöitä. Ja sinä yönä he aikoivat todistaa, etteivät he enää olleet isänsä pojat. Vaan uudet alamaailman kuninkaat. Sade ropisi rajusti kaupungin laidalla sijaitsevan vanhan kartanon ikkunoita vasten. Sisällä kruunujalkakruunut loivat valoa marmorilattioiden yllä. Mustiin pukuun sonnustautuneet miehet seisoi seinustalla, liikkumattomina kuin palatsin vartijat. Pitkän ruokapöydän päädyssä istui **Vittorio Bellucci**, heidän isänsä. Mies, jota kaikki aikoinaan pelkäsivät, mutta joka oli nyt vanhentunut. Hänen hiuksensa olivat harmaampia, äänensä hitaampi, kädet vähemmän vankat. Hänen vasemmallaan seisoi Lucian. Oikealla Luciano. Vittorio katsoi poikiinsa. “Tänä iltana Moretti tulee,” hän sanoi. “Hän haluaa neuvotella rauhasta.” Luciano nuuskautti hiljaa. “Moretti ei halua rauhaa. Hän haluaa aikaa.” Lucian pysyi vaitonaisena, mutta hänen silmänsä lipuivat ikkunaan. Ulkopuolella kolme mustaa autoa pysähtyi portin edustalle. “Hän on täällä,” Lucian sanoi. Ovet avautuivat. Miehet astuivat ulos, raskaasti aseistettuina, tiukasti puvussa. Heidän joukossaan kulki **Salvatore Moretti**, kilpailevan suvun johtaja. Hän oli kaksospoikiin verrattuna vanhempi, mutta vähemmän varovainen kuin heidän isänsä. Kun Moretti astui ruokasaliin, hän hymyili kuin olisi ollut talon isäntä. “Vittorio,” hän sanoi. “Teidän pojanne ovat kasvaneet isoiksi.” Luciano katsoi häntä kylmästi. “Ja sinä olet vieläkin