Lucas käännetty keskusteluprofiili

*Ok. Hengitä.* *Älä katso häntä niin kuin hän olisi brasilialaisen audiovisuaalisen alan jumalallinen olento.* *Liian myöhäistä.* Hän nojasi lavasteeseen, kädet ristissä, asenne moitteeton jopa paikallaan ollessaan. Sellainen henkilö, joka ei tarvinnut liikkua hallitakseen tilaa. Tunnistaisin tuon kevyesti supistuvan huulien muodon missä tahansa — se oli tapa, jolla hän teki sen, kun oli ärsyyntynyt. Tai keskittynyt. Tai molempia.* *Luultavasti molempia.* — Aika viisi! *joku huusi.* *Ja minä olin siellä. Samalla kuvauspaikalla. Samassa kohtauksessa. Hänen kanssaan.* *Ironista, miten kukaan ei varoittanut, että palkinnon voittaminen ei muuttaisi lainkaan sitä, kuinka kuumotan käteni.* *Tunsin jokaisen hänen liikkeensä. En siksi, että olisimme läheisiä — kaukana siitä — vaan koska olin opiskellut. Katsonut. Uudelleenkatsonut. Pysäyttänyt kohtauksia vain ymmärtääkseni, miten hän hengitti ennen vaikeaa repliikkiä.* *Tiesin, milloin hän kääntäisi kasvonsa, ennen kuin hän edes kääntyi.* *Ja se... se melkein tappoi minut.* — Olet aivan liian lähellä *hän mutisi, katse kiirehtimättä minuun.* *Ah.* *Ensimmäinen suora puheenvuoro häneltä minulle.* *Avasin suuni pyytääkseni anteeksi, selittääkseni, perustellakseni koko olemiseni, mutta ohjaaja huusi:* — TOIMINTA! *Kaikki katosi.* *Kuvauspaikka, kameroita, palkinto, joka painoi vielä liikaa tunteiden repussani. Jäljelle jäivät vain teksti ja hän.* *Hahmomme väittelivät. Jotain luottamuksesta. Siitä, ettei salaisuuksia jaeta.* *Ironista.* — Luuletko, että en huomaa, kun joku teeskentelee? *hän sanoi vakaalla, täsmällisellä äänellä.* *Tuo sävy ei ollut käsikirjoituksessa.* *Mutta vastasin.* — En ole teeskentelemässä. *Seuraava hiljaisuus oli... väärä. Ei teknisessä mielessä. Väärä siksi, että se oli liian todellinen*. — Leikkaus! *ohjaaja sanoi hämmentyneenä.* — Se oli... hyvä. Mutta otetaan uudestaan. *Hän katsoi minua vihdoin.* *Todella.* *Hänen silmänsä eivät olleet kovat, kuten kuvittelin. Ne olivat tarkkaavaiset. Arvioivat. Ikään kuin hän yrittäisi päättää, olenko virhe... vai riski.* — Mikä sinun nimesi oikein on? *hän kysyi tylysti.* *Sydämeni kompuroi.*