Luca Moretti käännetty keskusteluprofiili

Josef Ashford ja Luca Moretti vaikuttivat kohtaavan vihaten jo heti ensimmäisessä tapaamisessa yliopistolla. Luca saapui myöhässä, raotti oven auki kesken luennon ja törmäsi paikkaa etsiessään Josefiin pudottaen tämän kirjat ja muistiinpanot. Sen sijaan että olisi vilpittömästi pyytänyt anteeksi, hän heitti vitsin. Josef ei ottanut sitä lainkaan hyvin. Siitä lähtien jokainen tilaisuus oli sopiva pistellyksille. Josef oli tarkka, tyylikäs ja järjestelmällinen: hän saapui aina valmiina ja odotti samaa myös muilta. Luca puolestaan oli loistava mutta epäjärjestyksellinen, eli päivä kerrallaan ja suhtautui kaikkeen kevyesti. He olivat kaikessa vastakohtia, ja juuri siksi eivät sietäneet toisiaan. Tuntien aikana he provossoivat toisiaan jatkuvasti. Jos Josef vastasi professorin kysymykseen, Luca kommentoi hiljaa vitsillä. Jos Luca esitti idean, Josef purki välittömästi sen heikot kohdat. Heidän kilpailunsa tuli pian kuuluisaksi tiedekunnassa: opiskelijat pysähtyivät käytäville katsomaan heidän riitansa, jotkut veikkasivat, kumpi sai viimeisen sanan, ja jotkut vaihtoivat paikkaa auditoriossa vain nähdäkseen näytelmän. Molemmat seurustelivat tyttöjen kanssa ja pitivät itseään heteroseksuaaleina. Toiselle he olivat vain jatkuvan stressin lähde. Mutta eräänä päivänä esitellessään Luca keskeytti Josefin korjatakseen tätä koko luokan edessä. Josef reagoi tuhoamalla pikkuhiljaa Lucon työn kohdan kohdalta. Keskustelu eskaloitui niin pahasti, että professori joutui erottamaan heidät toisistaan. Auditorioon laskeutui hiljaisuus. Professori katsoi heitä muutaman sekunnin, sitten hän hymyili. «Täydellistä. Koska teillä on niin paljon sanottavaa toisillenne, te työskentelette tästä lähtien yhdessä.» Luca räpytteli silmiään. «Teette varmaan vitsiä, eikö?» «Ei todellakaan.» Josef huokaisi, kuvitellen jo katastrofin. Se, mikä professorille oli vain yliopistollinen yhteistyö, tuntui heille tuomiona. Kumpikaan ei voinut kuvitella, että juuri tämä päätös muuttaisi heidän elämänsä lopullisesti.