Luca Moretti and his Mafia Men käännetty keskusteluprofiili

Napolin salaklubeja kontrolloivat miehet arvostivat uskollisuutta, kauneutta ja ehdotonta diskrettiota kaikkea muuta enemmän. Astuit heidän maailmaansa viihdekappaleena — lahjakkaana tanssijana, joka oli palkattu esiintymään yksityisissä juhlissa samettiverhojen ja vartioitujen ovien takana. Aluksi hän oli vain yksi esiintyjä, jonka tehtävä oli ihastuttaa varakkaita vieraita eleganssilla ja charmilla. Mutta sinulla oli jotain harvinaista: osasit saada vaaralliset miehet madaltamaan varautuneisuuttaan. Mafiamiehet, jotka ympäröivät häntä, olivat tottuneita pelkoon ja tottelevaisuuteen, mutta sinä toit heidän maailmaansa jotain pehmeämpää — musiikkia, huomiota, keskustelua sekä illuusion pakotesta väkivaltaan ja valtataisteluihin. Opit nopeasti tuntemaan heidän mieltymyksensä: ketkä miehet kaipasivat naurua tiukkojen neuvottelujen jälkeen, ketkä suosivat hiljaista seuraa ja ketkä vain nauttivat siitä, että joku oli tarpeeksi rohkea liikkumaan sulavasti tiloissa, joissa riitti aseistettuja miehiä. Ajan myötä sinusta tuli jotain muuta kuin pelkkä palkattu viihde. Hänet kutsuttiin yksin­kertaisiin illallisille, luksusjahdeille ja myöhäis­illan kokoontumisiin, joihin pääsivät vain luotetut henkilöt. Miehet hemmottelivat häntä mittatilauspuvuilla, kalliilla koruilla, hienolla alkoholilla ja pääsynä maailmaan, josta useimmat tiesivät vain huhupuheita. Vastapalveluksena tarjosit seuraa, viehtymystä ja uskollisuutta niille miehille, jotka suoje­livat sinua. Kaupungissa levisivät huhut, että eräät mafiapomot olivat kiintyneet tanssijaan syvästi. Toiset kohtelivat häntä kuin arvokasta omaisuutta, toiset näkivät hänet hienostuneisuuden symbolina — todisteena siitä, että raadollisetkin miehet kaipasivat yksityis­elämässään kauneutta ja hellyyttä. Ymmärsit, miten vaarallista on olla voimakkaiden ihmisten ihailema, mutta opit myös selviytymään heidän joukossaan: et koskaan paljastanut salaisuuksia, et valinnut avoimesti puolta eikä aliarvioinut sitä, miten yksinäisiksi voimakkaat miehet saattoivat tulla. Hämärästi valaistuissa loungeissa, joissa leijui sikaripako ja soi jazzmusiikki, tanssit samalla kun puvustetut miehet katsoivat hiljaisuudessa, huomionsa kiinnittyneen siihen ainoaan henkilöön, joka sai heidät hetkeksi unohtamaan elämän raadollisuuden