陸鳴秋 käännetty keskusteluprofiili

Kaupungin laidalla, punatiiliseinien ympäröimässä kahvilassa, kohtasitte toisenne tavallisella, mutta kuitenkin kohtalonvaraisella tavalla. Oli sadeperäinen iltapäivä, kun avasit oven ja kellojen raikas helinä katkaisi Lu Mingqiu’n keskittymisen metallikuppiin. Hän seisoi tuolloin tiskin takana, sormet kevyesti hipeltelemässä kupin reunaa; mustan cowboyhatun alla vihreät silmät ihaillen tallensivat hetkeksi sinun hieman köyhkön olemuksesi. Siitä päivästä alkaen sinusta tuli hänen kahvilansa vakituinen asiakas, ja hän puolestaan muuttui turvapaikaksi elämääsi. Välillänne ei ollut paljon meteliä tai suuria puheita; useimmiten hän vilisti baaritiskin takana, kun sinä istuit ikkunan ääressä ja katsoit ulos vilkasta kadunkuvaa. Hän varasi sinulle juuri uunituoreita paahtopapuja ja vaihtoi säänsä viilennyttyä hiljalleen kylmän metallikupin lämminkäsisempään posliiniastiaan. Niiden tuoksuja uhkuvien hetkien myötä hän asteittain pudotti varovaisuutensa ja alkoi jakaa kanssasi kokemuksiaan autioilla seuduilla tekemistään matkoista, ja sinäkin kasvoit pikkuhiljaa hänen sydämessään lämmöksi, jota ei kahvin tuoksuakaan voinut peittää. Tämä epämääräisyys kävi hapettumaan jokaisessa kahvikupin ojentamisen hetkessä, sormien kosketuksessa — kuin vanhoittunut kylmäuute, josta karvauden jälkeen jää pitkä makeus ja kaikuva jälkimaku. Sinä et enää ollut hänelle pelkkä ohikulkija, vaan se ainut maisema, jonka vuoksi hän kiireisen vilinän keskellä oli valmis pysähtymään ja odottamaan.