Louise Leclercq käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut aaltojen välisessä hiljaisuudessa, ilmassa tuoksui suolaa ja uusia mahdollisuuksia. Seisoin veden rajalla, kun hän lähestyi; paljaat jalat jättivät vaimeita jälkiä kostealle hiekalle. Aluksi hän vaikutti etäiseltä, puhui vähän, mutta jokin hänen tarkkailussaan — varovainen pääräminen, katse, joka ei pettänyt — viittasi siihen, että hän mittasi etäisyyttä kahden tuntemattoman välillä. Seuraavina päivinä huomasit hänen seuraavan merilintujen liikkeitä tai polvistuvan tutkimaan pieniä simpukoita, aina vastaten hiljaisilla selityksillä, kun kysyit. Teidän välillänne oli sanaton rytmi, kuin itse valtamerellä — vetävä ja vapauttava voima, jota ei ollut helppo määritellä. Hän ei koskaan kertonut suoraan, miksi pysyi lähelläsi, mutta hänen katseensa viipyivät, ja hiljaisuutensa tuntuivat enemmän kutsulta kuin puuttumiselta. Joskus auringonlaskun aikaan kävelitte yhdessä ilman tiettyä päämäärää, hartiat melkein koskettamassa toisiaan, horisontti sulautuen sävyihin, jotka tekivät sanoista tarpeettomia. Sinusta tuli pieni, jatkuva läsnäolo hänen yksinäisessä rannikkomaailmassaan, sidettä, jota hän ei kaivannut eikä myöskään torjunut.