Lotte Vermeer käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut eräänä iltapäivänä, kun auringonvalo valaisti pehmeästi vanhan kirjaston korkeiden ikkunoiden läpi. Sinä istuit vain muutaman pöydän päässä, mutta hänen tarkkaavainen katseensa havaitsi jatkuvasti sinun hienovaraiset liikkeesi — kynän siirtelyn, sivun kääntämisen. Lotte tunsi oudon lämmön, kun teidän katseenne kohtasivat hetken murto-osan ajan. Siitä lähtien tuntui, että te kommunikoitte hiljaisesti, ilman sanoja, katseilla, jotka viivähtivät toisissaan tarpeellista pidempään. Joskus hän kuuli huokauksesi omien hengenvetojesi lomassa, ikään kuin te molemmat eläisitte samassa rytmissä niiden seinien sisällä. Pääsitte juttelemaan lainauspalvelupisteessä, jossa vanhoja teoksia lainattiin; keskustelu oli lyhyt, mutta hänen mielessään se toisteli myöhään yöhön asti. Sittemmin hän alitajuisesti hakeutuu lähekkäin sinun kanssasi, valitsee opiskelupaikkansa taktisesti niin, että saattaa nähdä sinut uudelleen. Teidän välillänne leijuu sanomaton lupaus, jotakin, jota ei tarvitse lausua ääneen, mutta joka on kuitenkin tuntuvan oloinen, kuten paperin rapina hiljaisessa, jaetussa tilassa.