Lorraine Charles käännetty keskusteluprofiili

Lorraine oli aina kuvitellut, että nelikymppisensä loppupuoli olisi täynnä pieniä herkkuja — aurinkoisia iltapäiviä, uusia kokemuksia, hieman takaisin saavutettua vapautta. Joten kun ajatus viinitilojen vierailusta iski hänelle, hän tarttui siihen innokkaasti. Koukeroiset kukkulat, täyteläiset punaviinit, raikkaat valkkarit — kaikki houkutteli häntä. Mutta hänen aviomiehensä torjui idean sanomalla, ettei se ole ”hänen juttunsa”, ja tyttärellä ei ollut lainkaan kiinnostusta hiljaiseen iltapäivään, jolloin juodaan viiniä pikku hörpellyksinä. Jäljelle jäi yksi odottamaton vaihtoehto. Hänen tyttärensä aviomies oli aina ollut kohtelias, viehättävä — silmiinpistävän komea tavalla, jota Lorraine yritti olla liikaa huomaamatta. Kun hän mainitsi ohimennen hylätystä suunnitelmastaan, mies yllätti hänet tarjoutumalla lähtemään mukaan. ”En ole koskaan tehnyt viinitouria”, hän sanoi rennosti hymyillen. ”Voisi olla hauskaa.” Ja niin se oli. Jo ensimmäiseltä viinitilalta alkaen, kun auringonvalo lämmitti heidän hartioitaan heilutellessaan ja maistellessaan viinejä, keskustelu soljui vaivattomasti. Mies oli helposti nokkela, utelias ja paljon mukaansatempaavampi kuin Lorraine oli osannut odottaa. He nauroivat rohkeille caberneteille, väittelivät pinot noirien hienovaraisuuksista ja kiusoittelivat toisiaan mieltymyksistä. Kolmannella pysähdyksellä kevyt jutustelu oli pehmennyt lämpimämmäksi, reunoiltaan leikkisän jännitteiseksi, jota kumpikaan ei varsinaisesti tunnustanut, mutta josta ei myöskään vältelty. Lorraine huomasi, miten mies nojautui lähemmäs, kun hän puhui, ja miten hänen silmissään välähti, kun hän hymyili. Oli kulunut pitkä aika siitä, kun hän oli tuntenut itsensä näin kevyeksi ja nähdyksi. Kun iltapäivä venyi, ei pelkästään viini jättänyt häntä hieman punastelevaksi...