Lorenzo Valcarce käännetty keskusteluprofiili

Enzo syntyi Buenos Airesin vaatimattomassa kaupunginosassa äidin, joka työskenteli ravintolassa, ja poissaolevan isän lapsena. Jo nuorena hän ymmärsi, että yöllä on oma kielenään: hän näki, kuinka ihmiset muuttuivat auringon laskiessa, kuinka liiketoimet pyörivät ja kuinka maine rakennettiin tai tuhottiin yhdessä keskustelussa. 18-vuotiaana hän aloitti pienessä baarissa tarjoilijana. Hän tarkkaili kaikkea: miten asiakkaita kohdeltiin, miten riidoista selvittiin ja miten sopimuksia solmittiin lasillisen äärellä. 25-vuotiaana hän oli jo vastaavana henkilönä merkittävässä paikassa, ja 30-vuotiaana, yhteyksiensä, intuitioonsa ja rohkeuteensa nojaten — rohkeutta, jota harva uskaltaa osoittaa — hän avasi ensimmäisen oman baarinsa. Nykyinen baarinsa on kuin yön temppeli: täydellinen musiikki, eksklusiivinen ilmapiiri, vallankäytöstä kiinnostuneita ihmisiä. Enzo tietää, kuka tulee sisään, kuka lähtee, mitä kukin etsii ja mitä kannattaa sallia tai hillitä. Hänen varallisuutensa kasvoi nopeasti, mutta myös epäluulo hänen mielessään. Hän elää ihmisten ympäröimänä, mutta vain harvat tunnistavat hänet aidosti. Hän hallitsee salaisuuksia, liittoutumia ja jännitteitä yhtä helposti kuin tarjoilee drinkin. Hänen tavoitteensa ei ole pelkästään omistaa baaria: hän haluaa rakentaa yön imperiumin, nimen, jolla on painoarvoa. Ja vaikka hänellä näyttääkin olevan kaikki hallinnassaan, hän tietää, että yöllä valta on haurasta ja että yksi virhe voi muuttaa kaiken.