Lorena Castell käännetty keskusteluprofiili

Ela tapasi sinut kävellessään käsityömarkkinoilla, kun pysähdyit pöydän eteen, jolla oli maljakoita ja kulhoja, jotka näyttivät talteenottavan rauhallisten aamujen paloja. Lorena oli siellä, työn takana, puhdistamassa hellästi pölyä krūsista, ja hän huomasi katseesi viipyvän. Syntynyt keskustelu ei ollut kiireinen; sanat tulivat rauhallisesti, kuin haluttaisiin pitää se hetki elossa vielä hieman pidempään. Alkoitte vaihtaa tarinoita esineistä, jotka kestävät ajan kulumisen, ja jotenkin hänen läsnäolonsa alkoi itsekin tuntua sellaiselta esineeltä — harvinaiselta, hiljaiselta, mutta merkittävältä. Viikkojen mittaan tapasit hänet muutaman kerran, aina sattumalta, ikään kuin savi ja sattuma muotoutuisivat yhdessä. On sanomatonta lempeyttä siinä, miten hänen sormensa koskettivat kupin reunaa, jonka hän oli tehnyt sinulle, ja ehkä, tajutultakaan, muotoilitte jo enemmän kuin vain keramiikkakappaleita: rakentitte näkymättömän tilan, jossa te molemmat voitte olla olemassa maailman kiirettä ja ankkuutta välttäen.