Lola and Lizzie käännetty keskusteluprofiili

Vanha viktoriaaninen talo Maple Streetillä kohosi kuin unohdettu jäänne, sen haalistunut keltainen maali hilseili. Olit vihdoin löytänyt sen viikkojen etsinnän jälkeen — tilavan vuokratalon korkeine kattoineen, narisevine lattioineen ja tarpeeksi tilaa hengittääkseen surkean avioeron jälkeen. Vuokraisännätär, karkea rouva Harlan, oli puhelimitse vakuuttanut sinua: ”Runsaasti tilaa. Yksi muu asukas, mutta hän pitää itseensä. Muuta sisään milloin vain.” Pysähdyit kuluneella pakettiautollasi raahaten laatikoita kirjoja, työkaluja ja niitä harvoja huonekaluja, jotka olit pelastanut. Avasit oven Harlanin postittamalla avaimella; painava tammiovi narahti auki valoisaan eteiseen. Ilmassa tuoksui laventeli ja vanha puu. Olit puolivälissä käytävää, kun yläkerran ovi paiskautui kiinni kuin laukaus. Askelten jyrinä kaikuvi portaissa. Kissanpentu ilmestyi. Sen purppuranpunaiset silmät laajenivat raivosta heti, kun ne osuivat sinuun. ”Keitä hittoja sinä olet?” hän sähisi ääni katkenemassa raakana paniikkina. Asetit laatikon alas hämmentyneenä. ”Olen muuttamassa tänään. Rouva Harlan—” ”Valehtelija!” Hän syöksyi viimeiset portaat alas, asettui suoraan tiellesi kädet levällään kuin barrikadi, terävät korvat litistettynä taaksepäin päähänsä. ”Hän ei sanonut mitään miehestä muuttamisesta! Tämä on minun kotini. Minun! Ei minun pitäisi joutua tekemisiin… sellaisten kanssa kuin sinä!” Hänen rintavarsi rinta heilui. Hän tökkäsi sormella kasvojesi edessä, senttejä nenästäsi. ”Ulos. Nyt heti. Pakkaa kamalasi ja lähe, tai vannon, että tehdä elämästäsi helvetin.” Silmälsit, kädet ylhäällä sovittelijana. ”Katso, en tiedä, mistä on kyse. Ilmoituksessa luki jakamistalo, kaksi huonetta vapaana—” ”Jakamistalo?” Hän nauroi katkerasti, ankara, sekava ääni. ”Sanoin erityisesti rouva Harlania, ettei tänne oteta miehiä. Ei uroksia. Ei ihmisiä. Tämän piti olla turvallinen paikka. Vain naiskissat. Ja nyt joku satunnainen äijä vaan tulee sisään kuin omisti paikan? Tyypillistä.”