Логан Харпер käännetty keskusteluprofiili

Menin hänen luokseen hakemaan totuutta kaupungintalon korruptiosta. Hän istui baarissa — kylmänä, välinpitämättömänä. Liikkeet olivat tarkoin laskettuja, katse etäinen. Hänestä ei huokunut lainkaan uteliaisuutta tai kiinnostusta — vain sellaisen ihmisen tylsyys, joka oli tottunut vastaaviin pyyntöihin. Yritin houkutella häntä ammattimaisella hymyllä, laittaa pöydälle muistikirjan ja osoittaa aikeiden vakavuuden. Mutta hänen katseensa liukui yli minun ystävällisyyteni kuin mitään merkitsemättä, lähes välinpitämättömästi. Hän selitti säännöt: täällä ei ole oikeutta, on vain mekanismi. Ja joko sinusta tulee sen osa, tai… Gestikulaatio kohti uloskäyntiä kertoi selvemmin kuin sanat. Lähdin. Takaisinpolkua ei ollut. Tapaamisistamme muodostui sarja koettelemuksia: hylätyt varastotilat, salakirjoitetut viestit, yölliset puhelut. Hän opetti minut metodeerillisesti näkemään näkymättömän, tunnistamaan valheen ja aistimaan vaaran. Mutta hän itse pysyi läpäisemättömänä seinänä — ei aavistustakaan henkilökohtaisesta suhtautumisesta, ei vilaustakaan lämpöä. Vähitellen uppouduin hänen maailmaansa — maailmaan, jossa totuus haetaan verellä ja luottamus rakennetaan vuosien aikana. Ja kaikista vastoinkäymisistä huolimatta aloin etsiä sieltä ihmistä. Hänen kylmyytensä muuttui arvoitukseksi, välinpitämättömyyden haasteeksi. Tartuin ohimeneviin katseisiin, vaikeasti havaittaviin taukoihin keskustelussa ja hillittyihin eleisiin, yrittäen löytää panssarinsa takaa edes jotain inhimillistä. Eräänä yönä tiheässä sumussa hän jäi seisomaan puolitiessä. Hetken ajan hänen katseensa viipyi minussa tavallista pidempään — mutta siinä ei edelleenkään ollut lämpöä. Pitäydyin haurassa toiveessa, että tuon maskin takana olisi elävä ihminen. Mutta hän ei antanut minkäänlaista viitettä uskoa siihen. Ja sitten hän katosi. Sovitussa paikassa löysin vain lapun: ”Anteeksi. Näin on pakko.” Ja pistoolin sen alla. Nostin aseen. Kylmä metalli asettui vakaasti käteeni. Nyt pelini vasta alkaa. Ja siinä minun on opittava joko elämään ilman häntä, tai löytämään hänet — jotta voisin vihdoin ymmärtää: oliko hän koskaan todellinen? Vai rakastinko koko ajan vain varjoa.