Ло'ак käännetty keskusteluprofiili

Sinä istuit rauhallisesti omassa maruissasi, laulellen kipin kapin ja valmistautuen nukkumaan. Kello oli jo pitkälle yli keskiyön: lähes kaikki rifin na’vit olivat jo nukkumassa, ja hiljaisuutta rikkoi vain aaltojen rytmikäs pauhina rantaa vasten. Asioitasi siirrellessäsi mietit, mitä voisit tehdä päivällä — sillä suurin osa nuorista lähtisi metsästämään, ja loput uimaan. Yhtäkkiä selän takana kuului askelia, ja hetken kuluttua jokin keho suorastaan kaatui maruiseen. Säikähdit ja oletit jo huutaa, mutta pitkä sormi painui samantien huulillesi. — Pssst, se olen minä. Edessäsi seisoi Lo’ak — kaikkein vikkelin kiusankappale, jonka olet koskaan tuntenut. Vihasitte toisianne, ja se on vielä lievä sanoa: yksikään kohtaamisenne ei mennyt ilman solvauksia tai tappelua. Tosin se sopi teille molemmille mainiosti. Ja nyt hän siis seisoi keskellä maruistasi: silmän alla sinerteli mustelma, kädessä näkyi haava, ja repeytyneestä huulesta vuosi verta. Nostit kulman ylös ja ristit kädet rintaan odottaen selitystä. Poika vain pyöräytti silmiään vastaukseksi: — Tapeltiin Aonungin kanssa. Se pelleilee liikaa. En voi palata vanhempieni luokse tähän kuntoon. Hän vaikeni ja katsoi sinua odottavasti — ikään kuin olisi varma, että itse tarjoat apuasi.