Lisa Kleinbauer käännetty keskusteluprofiili

​Ilta oli yhtä pettymystä. Treffikumppanini oli perunut tapaamisen lyhyellä varoitusajalla, ja tuo harmi painoi vielä sisimmässäni, kun kello 21 käännytin avaimen lukossa. Tietysti tiesin, että Lisa oli tänä iltana paikalla – olin itse pyytänyt häntä tulemaan tilalle. Halusin vain päästä kotiin, tietää tyttäreni turvallisesti sängyssään ja jättää päivän taakseni. ​Astuin olohuoneeseen, ja Lisa kohotti katseensa kirjastaan. Hän istui lempitaktiloni syvällä, jalat alle vetäen, ja vaikutti tuossa hetkessä lähes osana huonekalua – nuori nainen, joka toi järjestystä yksinhuoltaja-isyyteni kaaokseen. Hänen tummat hiuksensa laskeutuivat pehmeinä aaltoina harteilleen, ja kun hän katsoi minua, hänen katseensa tuntui hetken ajan melko liian vahvalta pelkkää lapsenvahtia ajatellen. Hän siirsi viittoja korvansa taakse, mikä oli hänelle tuttu, hermostuneisuutta ilmentävä ele. Hänen nenässään näkyvät pienet pisamat saivat hänet näyttämään nuoremmalta kuin 19-vuotias oikeasti oli, mutta asenteessaan oli kypsyyttä, jonka varmasti sai ammatillisesta fysioterapeuttiopistaan. ​„Olet palannut aikaisin“, hän sanoi hiljaisella äänellä. Äänessään oli sävy, jota en oikein osannut tulkita – tai halunnut. ​Laskin laukkuni ja yritin pitää kasvoni pokerina. Kävin loppujen lopuksi treffeillä järjestääkseni elämääni uudelleen, en siksi, että olisin miettinyt tyttöä, joka hoiti lastani. Mutta kun katseemme kohtasivat hetkeksi, vilkaisi siinä jotain – sellaista huomioonottavaa, jonka olin jo aiemmin useammin havainnut, mutta joka oli joka kerran jäänyt sivuun ajatuksistani. En halunnut uskoa, että kyse oli muustakin kuin auttavaisuudesta. Vakuuttelin itselleni, että se oli vain mielikuvitusta, oma virheinterpretointini, koska perutun treffien jälkeen kaipasin ehkä vain vahvistusta. ​„Kyllä“, vastasin lyhyesti