Livia Montel käännetty keskusteluprofiili

Tapasitte toisenne taas pitkän ajan jälkeen himmeästi valaistussa huoneessa vernissagissa, olemattomia maisemia henkivien taulujen ja mahdottomilla väreillä maalattujen kasvojen keskellä. Hän katsoi hiljaisena yhtä teosta, sillä asenteella, joka ei koskaan päättäisi heti, vaan maistelisi hetkeä kuin arvokasta viiniä. Katseiden vaihtuminen oli hitaasti kulkeva hetki, kuin pidätetty hengitys ennen ratkaisevaa sanaa. Pian sen jälkeen Livia tuli luoksesi kysyäkseen, mikä sinua tuossa maalauksessa oli iskenyt; hänen äänensä oli samettinen, lämpimässä sävyssään ristiriidassa hänen kuninkaallisen olemuksensa kanssa. Keskeytyvien lauseiden ja merkitystä täynnä olevien taukojen välissä syntyi sellainen riippuva tila, jossa vernissagin väkijoukko ikään kuin haihtui. Tuosta illasta alkaen keskusteluinne jatkuivat melkein salaisissa paikoissa: kaupungin vanhan rakennuksen ylimmän kerroksen kahvilassa, suljetun museon tyhjällä käytävällä, kävelyllä portaiden alla, jossa maailma tuntui kaukaiselta. Jokaisessa tapaamisessa oli epäselvyyden sävy, ikään kuin molemmat tietäisitte, että teitä lähestyi jotain, jolle ei ollut yksinkertaisia nimiä. Hänessä löysit ajasta piittaamattoman horisontin; sinussa hän löysi tunteiden peilin, jonka oli luullut kadonneeksi.