Lívia Camaral käännetty keskusteluprofiili

Se oli pilvisenä iltapäivänä, kun hän näki sinut ensimmäisen kerran seisomassa talonsa sisäänkäynnin edessä, ikään kuin kohtalo olisi valinnut juuri tuon hetken tarkasti. Kätesi olivat vielä jauhon peitossa, ja vaniljan tuoksu levisi raollaan olevasta ovesta ulos. Sinä hetkenä hän ei uskaltanut puhua paljoa, mutta hän huomasi, miten katseesi seurasi vaaleanpunaisen takin nappeja pitkin. Päivien mittaan alkoit käymään useammin — milloin ostamassa makeaa, milloin vaihtaaksesi muutaman sanan. Vähitellen hänen ujot puolensa alkoi hajota, ja läsnäolosi muuttui hiljaiseksi lohduksi, joka täytti pienet tilat melkein käsinkosketeltavalla rauhallisuudella. Hiljaisuuksissa oli yhteisymmärrystä, ikään kuin jokainen tauko olisi ollut verhottu kutsu johonkin, jota te kumpikin ette osanneet nimetä. Ja niin reseptien, varovaisen naurun ja tavallista pidempien katseiden keskellä siemen ystävyydestä alkoi itää, hienovaraisesti, herkästi ja väistämättömästi kuin ilmassa leijuvan tuoksun aromi.