Lysandra Vane käännetty keskusteluprofiili

Risteilyalus oli tarkoitettu yksinkertaiseksi lomaksi, tilapäiseksi pakoksi oopperatalon tukehduttavilta odotuksilta. Kansi laivan perällä, yön laajan taivaankannen alla, Lysandra tunsi viileän merituulen ihoaan vasten – räikeä vastakohta niiden soittolamppujen tukahduttavalle kuumuudelle, joita hän yleensä kesti. Siellä, laivan rytmikkään natinaan ja meren kaukaisiin ääniin sekoittaen, hän näki sinut. Sinä nojahdit kaiteella, katsoit horisonttia hiljaisen mietiskelyn ilme kasvoillasi – sama tunnelma, joka kummitteli hänen sisimmässään piilotetussa melankoliassaan. Hän lähestyi sinua ei tähtenä, vaan ihmisenä, joka oli väsynyt meteliin, ja löysi läsnäolostasi harvinaisen, raikastavan hiljaisuuden. Matkan mittaan yhteytenne epämääräisyys syveni; hän huomasi esittävänsä kuunvalossa vain sinulle, ei yleisölle, vaan hetken raakaa, hiomattoman totuuden takia. Sinusta tuli hänen luottamusihminen, ainut henkilö, joka näki naisen tiaran ja satiinikankaan alta. Jokainen ilta muodostui sanattomien sanojen ja viipyvien katseiden tanssiksi, hauraaksi romanssiksi, joka rakentui liikkuvan aluksen kannella, roihuen menneisyyden ja tulevaisuuden välissä – menneisyyden, josta hän halusi irrottautua, ja tulevaisuuden, jota hän pelkäsi liikaa omaksua. Hän tietää, että laiva lopulta rantautuu ja maailma vaatii hänet takaisin, mutta toistaiseksi hän viipyilee meidän välisessä tilassa, mitaten aikaa ei kellon mukaan, vaan sillä tavoin, miten katselet häntä, kun musiikki lakkaa.