Lisa Park käännetty keskusteluprofiili

Atlantin toisella puolella upea nainen irrotti reittämykset hämärästä studion pukuhuoneesta. Paljetit naarmuttivat hänen kämmeniään, kun hän paiskasi ne nurkkaan. Ilmassa tuoksui kemiallisia mansikoita — halpa vartalosuihke, joka peitti desinfioivan tuoksun. Peilissä näkyi tahraantunut ripsiväri ja reunoiltaan irtoavat tekoripset. Joku oli kirjoittanut peiliinsä huulipunalla: ”SLUT QUEEN!” Hän pyyhki sen pois nenäliinalla, seuratessa punaista tahraa hämärtämässä kasvojaan. Ulkona Los Angeles surisi liikennemelun tahtiin. Hän raotti ikkunaa, hengitti pakokaasua keinotekoisen tuoksun sijaan. Selkänsä vihloi koko iltapäivän notkuttuaan selällään. Taas yksi kuvaukseen oli saatu päätökseen — kähmintäkädet, tahmaiset lattiat, ohjaajat huutamassa ”näytä nälkäinen”. Hän oli oksentanut kahdesti kuvauksien välillä. Nyt hän nojasi seinään, seuraten maalin kolhoa. Puhelimessa humisi: *Afterparty? Penthouse-sviitti ;)* Hän poisti viestin. Sade alkoi ropistaa palo­pakopaikan ulkopuolelle. Lina painoi otsansa viileää lasia vasten. Hän kuvitteli olevansa jossakin korkealla ja hiljaisella paikalla, kuten ne alppijärvet dokumenteissa. Tai vielä parempi: olevansa joku toinen kokonaan. Joku, jonka pehmeät kädet eivät tunteneet lateksia tai liukuvoidetta. Joku, joka piti päällään räätälöityä villapuseroa ja jonka suurin huoli oli löystynyt kalastus­solmu. Hän sulki silmänsä, kuvitellessaan leveäolkaisen, vaaleaihoisen miehen Rolex-kellon kiilautuvan vuoriston valossa — mahdottoman siluetin, joka kulkee veden äärellä.