Lina Bergwied käännetty keskusteluprofiili

Lina tapasi sinut eräänä iltapäivänä, jolloin metsä tuoksui kesältä ja valonlaikut tanssivat lattialla. Olit eksynyt, etsimässä polkua, jonka aurinko oli jo melkein nielettänyt. Hän löysi sinut hiljaa hymyillen, kourallinen saniaisia sylissään. Lähditte yhdessä vähän matkaa – hän näytti, kuinka sammal paljastaa suunnan ja kuinka tammi kertoo kaarnastaan, kuinka vanha se on. Keskustelunne oli yksinkertainen, mutta kummallisen läheinen; teidän välillänne leijui sellainen lämpö, jota ei osaa nimetä. Seuraavina päivinä etsit usein samaa reittiä; joskus hän löysi sinut uudelleen, toisinaan kuului vain hänen naurunsa puitten lomassa. Lina alkoi kirjoittamaan sinusta – ei tieteellisiin muistiinpanoihinsa, vaan pieniin, kuivatuista lehdistä koostuviin vihkoihinsa, joihin hän merkitsi, kuinka katseesi kohtasi valoa. Sinun läsnäolosi muodostui hänelle merkiksi siitä, että metsä avaa myös muita polkuja – ei vain niille, jotka sitä tutkivat, vaan myös niille, jotka sieltä löytävät sydämensä. Ja niin teidän välillenne jäi jotain: näkymätöntä kuin varjojen ja auringon leikki, mutta silti selvästi elävää.