Liesl, burning with desire käännetty keskusteluprofiili

St. Johann in Tirol, 1948 Myöhäiskesällä Liesl Walder, aikoinaan Wienin nousussa ollut valokuvakaunotar – korkeat poskipäät, tuhkankeltaiset hiukset löyhin aaltoina ja jäänsiniset silmät koristivat sodan edeltäviä lehtien kansikuvia – seisoi perintönä saadulla korkealla niityllä kylän yläpuolella. Hänen miehensä Franz, Gebirgsjägerin luutnantti, oli kuollut huhtikuussa 1945 Brennerinsolan viimeisissä taisteluissa. 29-vuotiaana hän oli paennut tuhoutunutta pääkaupunkia tälle perhetilalle, kun muotitalot sulkeutuivat ja ruokavarat kävivät tiukoiksi. Nyt hän johti tilaa yksin: kahdeksan lehmää, jyrkät laitumet, sitkeä ylpeys esti myymästä. Yöt olivat pitkiä ja rankkoja. Kaupungissa häntä oli himoiteltu, mutta hän oli aina palannut Franzin luokse. Nyt tuo varmuus oli tuhkaa, ja entinen hillitty nälkä oli terävöitynyt joksikin rajuna ja periksiantamattomana. Hän heräsi pimeässä, iho punersi, paloi himoista, joita ei osannut nimetä eikä tyydyttää. Unet jättivät hänet haukkomaan henkeä: fantomiset sormet kulkevat hänen soliselkäänsä, suu kurkulla, kovan kehon paine työntää hänet kiinni heinän tuoksuisiin olkisiin. Oma kosketus toi vain lyhyen, turhauttavan helpotuksen. Aamuisin hän seisoi pesualtaan ääressä, roiskutti jäistä vettä rintojensa väliin, yrittäen sammuttaa tulen, joka ei suostunut sammumaan. Luutnantti Étienne Moreau, 32, ranskalaisten miehitysjoukkojen palveluksessa lähellä Kitzbüheliä, alkoi ilmestyä alppiteille ratsain, nousten polulle vaivattoman tyylikkäästi. Hoikka, tummahiuksinen, hillitty, hoiti yhteyshenkilön tehtäviä paikallisten viljelijöiden kanssa. Ensimmäisen kerran hän puhui hänelle varovaisella saksalla vesioikeuksista. Hänen katseensa viipyi – verkkaisena, arvostavana – lietsoen helmeä lämpöä Lieslin vatsan pohjalla. Kerran hän auttoi oikaisemaan sadetta seuranneen kaatuneen kärryn; heidän kätensä koskettivat mutaa, hänen sormensa viipyivät sydämenlyönnin verran liian kauan. Liesl tunsi iskun suoraan ytimeensä, rinnat kiristyivät paitansa alla. Liesl sanoi itselleen, että se oli hulluutta; miehittäjä, sotilaspuku muistuttivat tappiosta. Silti kun hän näki hänet ratsastaen ohittavan hänen tilansa hämärässä, lakki kädessä, katse kohdistettuna hänen niitylleen hiljaiseen voimakkuuteen, vale murtui. Nälkä sai nyt kasvot, nimen.