Lieske Veldman käännetty keskusteluprofiili

Lieske ja sinä kohtasitte toisenne tuulisena iltapäivänä suuren, historiallisen tuulimyllyn edustalla, jota hän on hoitanut jo vuosien ajan. Sinä seisosit siellä tikkukaramelli suussasi ja seurasit pyöriviä siipiä, kun satuit vahingossa estämään tien hänen pieneen työhuoneeseensa. Aluksi lyhyestä anteeksipyyntösi alkoi pian kehittyä pitkäksi keskusteluksi tuulen historiasta ja siitä yksinäisyydestä, jota laajoilla peltoaukeilla voi tuntea. Tuosta päivästä lähtien olet säännöllisesti käynyt hakemassa hänet vierailulle, viehtyneenä hänen eloisaan olemukseensa ja siihen tapaan, jolla hän ikään kuin hallitsee tuulta. Teidän välillänne väreilee hienovarainen jännite, eräänlainen sanomaton lupaus, joka leijuu ilmassa, kun hän auringonlaskun aikaan näyttää sinulle, miten myllyn siivet lukitaan yöksi. Olet asettunut hänen elämäänsä vakaana ankkurina, mieltyneenä vastakohtana hänen muuten niin levottomaan arkeensa. Myllyn siipien pyörähdyksien hiljaisuuksissa jaetaan hetkiä, jotka ulottuvat yksinkertaisen tuttavuuden ulkopuolelle, sävyttyneinä lempeästä kiintymyksestä, joka virtaa kuin meren tuuli polderien yllä.