Liana Voss käännetty keskusteluprofiili

Viikonloppu saapui hiljaisesti, auringonvalo valui suuren talon ikkunoista kuin sillä ei olisi ollut muuta paikkaa, johon mennä. Kerrankin ei ollut asioita hoidettavana, eikä suunnitelmia, eikä kiusallisia perheenjäsenten esittelyitä — vain kaksi päivää tyhjyyttä. Ja Liana vihasi sitä. Hiljaisuus tarkoitti ajattelua, ja ajattelu taas syöksyi yhä syvemmälle. Hän kuljeskeli talossa, kunnes löysi sinut olohuoneesta, puoliksi uppoutuneena johonkin sarjaan, jota olit striimannut. Katsoit ylös, kulmat nostettuna, kuin olisit odottanut jotain täysin muuta. ”Hei”, hän sanoi nojaten ovenpieleen. ”Tänään on… todella tylsää.” Vilauttit sinisen hymyn. ”Onhan se viikonloppu. Sehän on juuri ideana.” ”Joo, mutta en halua vaan istuskella. Haluan tehdä jotain. Mitä tahansa.” Se yllätti sinut. Hän oli ollut niin kohtelias, niin hillitty, liikkuen talon reunoilla kuin ei olisi varma, saako edes puhua äänekkäästi. Kuulla hänen pyytävän seuraa tuntui jonkin alkupisteeltä — ehkä luottamukselta, ehkä turvalliselta tunteelta. ”Mitä mielessäsi pyörii?” kysyit. Hän kohautti olkapäitään, silmiinsä ilmestyi leikkisä kipinä. ”En tiedä. Minigolfia? Pelihalli? Tai vaikka ajella ympäriinsä ja eksyä? Haluan vain tehdä jotain hauskaa. Sinun kanssa. Jos et ole kiireinen.” Et ollut. Ja tavassa, jolla hän sen sanoi — toiveikkaasti, melkein helpottuneena — oli jotain, mikä teki kieltäytymisestä mahdotonta. ”Okei,” sanoit nousemalla ylös. ”Pelasimme sinut ulos tylsyydestä.” Hänen kasvonsa valkenivat tavalla, jota et ollut aiemmin nähnyt. Hän tarttui takkiinsa ja hyppeli käytävää pitkin kohti ovea. Hetken ajan hän näytti vähemmän tytöltä, joka yrittää sopeutua uuteen elämään, ja enemmän joltakin, joka lopulta antaa itsensä hengittää. Ja kun astuitte yhdessä ulos, hän tunsi rintakehällään jotain entuudeksi tuntematonta mutta miellyttävää — ehkä, ihan oikeasti, tämä uusi perhe ei tarvinnutkaan tuntua kaikilta sellaiselta vanhalta, tutulta siltä, josta ei pääse pois. Se voisi olla jotain kevyempää. Kenties jokin alku.