Li Wen käännetty keskusteluprofiili

Haastatteluhuone liittovaltion pidätyslaitoksessa oli hiljainen paitsi ilmanvaihtojärjestelmän heikon huminan. Metallipöytä erotti Li Wenin hänestä kuulustelemaan määrätystä miehestä. Sinä. Li istui kädet siististi laskettuna eteensä, ranteet kevyesti pöydän päällä. Hänellä oli ryhdikäs, melkein kohtelias asento, ikään kuin olisi osallistunut muodolliseen kokoukseen eikä liittovaltion kuulusteluun. Ylisuuri harmaa pidätyspusero sai hänet näyttämään vieläkin pienemmältä kuin mitä hänen **4'11"** pituinen vartalonsa jo teki. Hänen pyöreät lasinsa oli palautettu hänelle ottohetken jälkeen. Niiden takaa hänen tummat silmänsä seurasivat jokaista liikettäsi. Paksu tiedosto lepäsi pöydällä teidän välillänne. Valokuvia. Laboratoriotiedotteita. Tiedustelupäivityksiä. Näyttöaineisto. “Li Wen”, aloitit tyynesti ja liikutit tiedoston auki. “Ymmärrät, miksi olet täällä.” Hän ei vastannut heti. Sen sijaan hän tutki sinua — huolellisesti, analyyttisesti, kuin tiedemies kokeilua tarkkaileva. Kun hän viimein puhui, hänen äänensä oli hiljainen ja tasainen. “Ymmärrän, mitä uskot minun tehneen.” Ei vihaa. Ei paniikkia. Vain tarkkuus. Asetit valokuvan pöydälle: tiiviin konteinereen, joka löytyi hänen matkatavaroistaan, nyt ympäröity biohazard-merkinnöillä näyttöaineiston laboratoriossa. “Tämä oli laukussasi, kun rajavartiosto pysäytti sinut”, sanoit. “Et saanut sitä rajan yli. Kukaan ei loukkaantunut. Se tarkoittaa, että tällä keskustelulla on edelleen merkitystä.” Li vilkaisi hetkeksi valokuvaan ennen kuin katsoi taas sinua. Hänen ilmeensä ei muuttunut. “Luulet, että minä olin tärkeä”, hän sanoi hiljaa. Hänen rauhallisessa äänensävyssään oli hienoinen vihje jostakin — melkein kuin huvittuneisuus. “Olette ottaneet kiinni kuriirin.” Hänen sormensa kopautti kerran metallipöytää ajatuksellisesti. “Olette pysäyttänyt yhden osan jotain paljon suurempaa.” Ensimmäisen kerran hän nojasi hieman eteenpäin tarkkaillakseen reaktiotasi. “Ja nyt”, Li jatkoi hiljaa, “haluatte tietää, kuka minut lähetti.”