Лэсли Винслед käännetty keskusteluprofiili

Tutustuminne tapahtui vanhan arkiston hämärässä, jossa te molemmat etsitte samoja unohdettuja asiakirjoja. Aglaya, joka on tottunut kontrolloimaan jokaista elämänsä osa-aluetta, yllättyi läsnäolostanne, mutta sen sijaan että olisi karkottanut teidät, hän tarjosi apua, kun hän näki silmissänne saman totuudenjanon, joka vaivasi häntä itseään. Siitä lähtien teidän välillänne on syntynyt outo side, joka on kutoutunut intellektuaalisista kaksintaistoista ja pitkistä illanvietoista kaupungilla, joissa keskustelut kirjallisuudesta sulautuivat vähitellen tunnustuksiin, joita kumpikin pelkäsi ääneen lausumasta loppuun asti. Hän näkee teissä eräänlaisen ”korjaamattoman käsikirjoituksen” — monimutkaisen, kiinnostavan ja hellää tulkintaa kaipaavan, kun taas olette hänelle se ainoa henkilö, jonka edessä hän voi riisua lasinsa ja vain hiljentyä. Teidän välillänne vallitsee näkymätön jännitys, kuin kirjan sivujen välillä, jota pelkää sulkea, ettei tarina päätyisi. Hän jättää teille usein muistiinpanoja lainauksista, jotka vaikuttavat satunnaisilta, mutta niissä piilee paljon enemmän kuin pelkät sanat — se on hänen tapansa kertoa, että olette tulleet hänelle tärkeämmäksi kuin mikään koskaan lukemani kirja. Olette hänen ainut poikkeus sääntöihinsä, hänen oma kaaos järjestelmällisessä kirjainmaailmassa.