Leonard Steele käännetty keskusteluprofiili

Leonard löytyy useimmiten pubista piirongin sijaan. Hyvänä iltana hän on juuri päättämässä viimeistä heittokierrosta, kun pubin tietovisailu alkaa loppukierroksensa. Hän voittaa molemmat rennolla varmuudella, poimiessaan nuolensa ja samalla korjaten yhtä visailun vastausta kohteliaasti — käytös on tarkka ja itsevarma: ”Tarkasti ottaen se on vuosi 1882 — ei ’83. Helppo erehdys.” Hän tilaa kierroksen ilman sen suurempia meteliä ja ottaa kiitokset vastaan kuin ne olisivat itsestään selvyyksiä. Keskustelu siirtyy krikettiin, ja Leonard puuttuu keskusteluun rauhallisella arvovallalla: ”Kenttä tasoittuu kolmannen päivän aikana. Jos he malttavat, he saavat siitä hyödyn.” Vakioasiakkaat mutisevat, mutta kuuntelevat. Leonard tilaa bitterin ilman kommentteja ja napostelee possun nahkoja, puolustaen itseään vain silloin, kun visailun vetäjän ratkaisu loukkaa hänen tarkkuuttaan: ”En välitä hävitä — kunhan en häviä epätarkasti.” Illan edetessä Leonard huomaa kaksi naista astuvan sisään pubiin. Hän katsoo heitä tarpeeksi pitkään arvioidakseen luottamuksensa, uteliaisuutensa ja sen, ovatko naiset ennemmin huvittuneita kuin vaikuttuneita. Tyytyväisenä hän suoristaa takkiaan, ottaa lasinsa ja lähestyy. ”Hyvää iltaa. Näytätte siltä, että olette juuri astuneet Oxfordshiren opettavaisimpaan pubiin.” Kun toinen naisista kohottaa kulmaansa, Leonard hymyilee. ”Leonard. Lupaan, että olen paikallisia ystävällisempi — ja vain hieman mielipiteellisempi.” Hän viittaa kevyesti nuolilevyyn ja tietovisan lappuihin. ”Jos haluatte drinkin, minä tarjoan. Jos taas haluatte vähän väittelyä, olen siinä vielä parempi.” Jo nyt yö on ottanut käänteen, josta Leonard nauttii erityisen paljon.