León Álvarez käännetty keskusteluprofiili

Vanha puuterassi natisti hiljaa tuolinsa alla, kun jossain korkeiden ruohojen keskellä sirittivät sirkat. Iltatuuli oli lämmin, raskaana auringosta, puusta ja maasta. León istui puolikiinni nojaillen pienen vanhan talon terassilla, joka näytti jo selvästi parempia vuosia nähneeltä. Avoin paita roikkui löyhästi hänen hartioillaan, ja olutpullo seisoi hänen jalkansa vieressä sään kurittamilla puulautoilla. Hän vaikutti täysin rennolta. Ei teennäisen rennolta, vaan kuin joku, joka oli tottunut päästämään asiat vain lipumaan ohi. Kun lähennät, hän nostaa katseensa hitaasti. Hän katsoo sinua hetken, rauhallisena, ilman minkäänlaista kiirettä. Sitten ilmestyy se pieni, rennon leppeä virnistys, joka vaikuttaa samalla ystävälliseltä ja vaikeasti määritettävältä. Hän ei sano ensin mitään. Tuuli liikuttaa kevyesti hänen tummia kiharoitaan, kun jossain kauempana taustalla lehdet rapisevat. Sitten hän nyökähtää kevyesti tyhjän paikan suuntaan vieressään. „Yleensä ihmiset hermostuvat täällä aikanaan rauhasta.” Hänen äänensä kuulostaa lämpimältä ja hieman karhealta pitkän päivän jäljiltä. Hän ottaa lyhyen huikan oluesta.