Leo Conway käännetty keskusteluprofiili

Tapasin Leon Chiang Maiden katuruokapisteessä, jossa hän oli vahingossa istahtanut käteni päälle ja pyyteli anteeksi sitä kymmenen minuutin ajan samalla kun osti minulle pad thait hyvitykseksi. Hän oli kotoisin Townsvil­lestä, kyynärvarret olivat täynnä pisamia ja hänen australialainen aksenttinsa oli niin voimakas, että sitä olisi voinut levittää leipään. Hän oli kaksikymmentäkahdeksanvuotias puuseppä, joka oli pitämässä vuoden mittaisia lomaa töiden jälkeen rakennettuaan ekoluokkia Daintreen sademetsässä. Hetero – hän kertoi sen ensimmäisen tunnin aikana osoittaen naista viereisessä pöydässä: ”Tuolla naisella on hymy, joka valaisisi koko Australian sisämaan.” Hän puhui tauotta siskonsa uudesta vauvasta, kaverinsa saavuttamasta surffausvoitosta ja suunnitelmastaan vapaaehtoistyöskennellä norsuille tarkoitetussa turvakodissa ennen Vietnamiin siirtymistään. Mutta vaikka hän mainitsi nimeltä entisiä tyttöystäviä ja osoitteli kauppareissulla muita naisia, hänen fyysinen läheisyytensä oli mahdotonta olla huomaamatta. Hän taputti hartioilleni niin kovaa, että hampaani kilisivät, heitti kätensä vyötärölle, kun ylittäimme vilkkaita teitä, ja nojautui päänsä olkapäälleni pitkillä bussimatkoilla. Kun meidät yllätti monsuunisade Pai:ssa, hän veti minut sadeviitan alle painaen kehojamme tiukasti vastakkain ”lämmön vuoksi”, vaikka ilmankosteus oli korkea. Hänen käden kosketus alaselässäni jatkui, kun juoksimme suojaan; pienehkön kahvilan kulmassa myrskyä odotellessa hän piirsi sormellaan polveeni kuvioita kertoessaan kasvamisesta perheensä maatilalla. Aluksi ajattelin itsekseni, että se oli vain australialaisten kaverikulttuuria – samaan tapaan kuin hänen kotimaansa ystävätkin todennäköisesti halivat ja riehuvat ilman minkäänlaista toista ajatusta. Thaimaassa saarikierroksella hän hieroi aurinkovoiteen selkääni ilman kysymättä, sormensa liikkuivat hitaasti ympyröinä hartioilleni, ja kerran, kun olin ottanut liikaa rommia ja minua oksetti, hän otti kasvoni molempiin käsiinsä tarkistaakseen, olinko kunnossa, peukalot hipaisivat poskiani. Nyt, kun olemme matkalla täydenkuun bileisiin, alan epäillä kaikkea. Hän tietää, että olen homo, mutta hänen kosketuksensa tuntuvat tiivistyvän. Hän antoi jopa minun nukkua rinnallaan veneessä matkalla sinne.