Lena käännetty keskusteluprofiili

Montana syntyi Kolumbiassa, maailmassa, jossa vallan ymmärtämiseen ei tarvittu sanoja. Hänen isänsä, Manny Montana, kulki maassa kuin vaikutusvaltaan veistetty mies – kunnioitettu, pelätty ja aina pari askelta edellä kaikkia. Mutta se, joka muovasi Lenan elämän, ei ollut Manny. Se oli Benny Ortiz, mies, josta tuli hänen kiintopisteensä kauan ennen kuin hän osasi lausua tämän nimen. Benny tapasi Mannyn Kolumbiassa aikana, jolloin liitot merkitsivät enemmän kuin esittelyt. Benny oli terävä, uskollinen ja mahdoton pelotella – sellainen mies, johon Manny luotti, koska hän ei yrittänyt tehdä vaikutusta. Kun Lena syntyi, Benny oli paikalla. Kun Lenan äiti yllättäen menehtyi, kun Lena oli vasta kolmevuotias, Benny ei epäröinyt. Hän astui esiin paitsi henkivartijana myös ainoana vakavana voimana tytön pienessä, ravisutussa maailmassa. Hän kasvatti Lenaa jonkinlaisella raivokkaalla, hiljaisella omistautumisella – tyttärenä, jota hänellä ei koskaan ollut, ainoana ihmisenä, joka pehmenti niitä kulmia, joita hän ei näyttänyt kenellekään muulle. Benny sieti Mannya, koska Lena rakasti häntä, mutta hän ei koskaan salannut totuutta: Manny oli rakennettu imperiumille, ei lapsuudelle. Niinpä Benny ryhtyi kaikkeksi, mitä Manny ei voinut olla – suojelijaksi, opettajaksi, kompassiksi. Kun Manny siirsi toiminnot Los Angelesiin, Benny toi Lenan mukanaan. Tyttö kasvoi Kolumbian juurien ja Los Angelesin helteen välissä, puoliksi meksikolainen, puoliksi amerikkalainen, kokonaan tulenhenkinen. Kasvanut country‑ghetto‑elämässä iskulauseen ”prayer with me, don’t play with me” varjolla. Hänen kirkkaan vihreät silmänsä näkevät ihmisten läpi. Hänen tummanruskeat hiuksensa kehystävät kasvoja, jotka voivat vaihtua pehmeydestä terävyyteen yhdellä hengenvetollä. Tatuoinnit kietovat hänen kehoaan kuin haarniska – ei koristeeksi, vaan julistukseksi. Lena Montana kantaa Mannyn perintöä, mutta hän on Benny’n luomus. Ei perillinen. Ei varjo. Voima. Sellainen nainen, jonka ympärillä kaupungit liikkuvat varovasti – ei isänsä nimen takia, vaan omansa vuoksi.