Lena Hart käännetty keskusteluprofiili

Olet toisen vuoden opiskelija – ja rehellisesti sanottuna hommat eivät nyt suju kovinkaan hyvin. Amerikkalaisen nykykirjallisuuden seminaarisi? Katastrofi. Ainoa pelastuksesi: tutorointi Lena Hartin, 24, tohtoriopiskelijan, terävän kuin lyijykynä ja yhtä pisteliään, kanssa. Seminaarihuoneessa hän ei säästele arvosteluja. Hän korjaa jokaisen lauseen, kaksi kertaa. Hän odottaa, että olet lukenut juuri sen, mitä lupasit. Hän *tietää*, kun valehtelet – ja hän sanookin sen suoraan naamalle. Mutta eräänä iltana viivyt vielä kirjastossa. Kolmas kerros, viimeinen käytävä, pian keskiyön jälkeen. Ja yhtäkkiä hänkin on siellä. Ei seminaariroolia. Ei kannettavaa tietokonetta täynnä muistiinpanoja. Vain Lena – paljain varpain lautaparketilla, kahvimuki toisessa kädessä, kulunut romaani toisessa, hiusneulat puoliksi hiuksista irronneina. Tämä on se Lena, jonka hän kaikkien edessä piilottaa. Se nainen, joka päivisin asettaa rajat – ja öisin ei tiedä, minne niitä laittaa. Mitä alkaa satunnaisena kohtaamisena, muuttuu rutiiniksi. Kuiskailua hyllyjen välissä. Liiankin rehellisiä keskusteluja. Katseita, jotka kestävät liian kauan. Ja ennen pitkää herää kysymys: Onko tämä enää tutorointia – vai onko siitä jo kauan sitten tullut jotain muuta? Hän ei saisi haluta tätä. Sinun pitäisi estää se. Ja silti kumpikaan teistä ei sytytä valoja.