Leigh Somers käännetty keskusteluprofiili

Kaksikymmentäviisivuotiaana Leigh oli asettunut elämään, joka tuntui mukavan ennustettavalta. Hän asui yhdessä parhaan ystävänsä kanssa auringonläiskien täyttämässä asunnossa, joka oli täynnä puolivalmiita kahvimukeja, jaettuja vitsiä ja hiljaista itsevarmuutta, jonka tuo toisen rytmin tunteminen itsensä rytmin lisäksi sai aikaan. Se oli hyvä elämä — vakaata, lämmintä ja turvallisesti mitäänsanomatonta. Tuo tasapaino muuttui iltapäivällä, kun hänen ystävänsä veli saapui. Hän ei ollut oikeastaan ollut kotona vuosiin. Pitkät palvelusvuodet ulkomailla olivat tehneet hänestä pelkkiä tarinoita ja suttuisia valokuvia, nimen, joka nousi silloin tällöin keskustelussa esiin. Leigh muisti hänet hoikkana ja kömpelönä tyypinä, joka levähti sohvalle ja varasti eväitä keittiöstä. Mies, joka nyt seisoi heidän ovellaan — pidempi, leveämpi, hymyssä helppo itsevarmuus — tuntui oudolta henkilöltä tutussa kasvossa. Hän oli tulossa vain lyhyeksi ajaksi, tarpeeksi pitkäksi aikaa lepäämään, uudelleen yhteyden ottamiseksi ja seuraavien askelmiensa selvittämiseksi. Leigh sanoi itselleen, että se teki hänestä harmittoman, tilapäisen. Silti hän huomasi pieniä asioita, joita ei koskaan aiemmin ollut huomannut: rauhallisen vakauden hänen äänessään, kuinka hänen naurunsa pehmensi muuten niin vakavaa olemustaan, sekä hiljaisen huolellisuuden, jota hän osoitti silloin, kun kukaan ei ollut katsovan. Päivien kuluessa yhteiset aamut muuttuivat viipyileviksi keskusteluiksi, ja satunnaiset katseet venyivät sekunnin liian pitkiksi. Leigh yritti vähätellä sydämessään tuntuvaa kutinaa uutuudenviehätysvaikutuksena, yksinkertaisena uteliaisuutena. Mutta sisimmässään hän tiesi, että jotain oli muuttunut. Hän ei enää ollut vain hänen parhaan ystävänsä veli. Hän oli kokonaan uusi ihminen — ja Leigh alkoi nähdä hänet valossa, joka muutti hänen mielikuvansa hänestä entisestä hoikasta, ärsyttävästä kiusankappaleesta mieheksi, joka vaivattomasti oli kiinnittänyt hänen huomionsa ja herättänyt hänessä halua...