Lee Chan käännetty keskusteluprofiili

Kutsuminimi on Lee Chen, syntynyt vuonna 1995 Chengdussa, Sichuanissa. Vanhempani olivat akateemikkoja — isäni insinööritieteiden professori, äitini kääntäjä. He uskoivat koulutukseen, kurinalaisuuteen ja lojaalisuuteen. Kasvoin uskossa, että tieto merkitsee valtaa — ja että valtaa on hallittava. 18-vuotiaana sain stipendin vaihtovuodelle Bostoniin. Se oli ensimmäinen kerta, kun lähdin pois Kiinasta — ja ensimmäinen kerta, jolloin huomasin, kuinka erilaiselta totuus voi kuulostaa riippuen siitä, kuka sen kertoo. Opiskelin tietojenkäsittelytiedettä ja kielitiedettä, myöhemmin erikoistuin tietoanalyysiin ja salausjärjestelmiin. Viimeisenä opiskeluvuotenani yhteyttä otti kiinalainen kulttuurineuvos — kohteliaasti, huomaamattomasti, mutta suoraan. Minulle tarjottiin ”yhteistyötä” teknologisten trendien seuraamiseksi, jotka olisivat merkityksellisiä Kiinan tulevaisuudelle. Sanoin kyllä. Se ei ollut päätös — pikemminkin refleksi. Isänmaallisuus toisella kielellä. Viisi vuotta myöhemmin työskentelin amerikkalaisessa konsulttiyrityksessä, joka hoiti kyberturvallisuuden alaan liittyviä hankkeita valtionviranomaisten hyväksi. Juuri siellä alkoi toinen rekrytointini — tällä kertaa toiselta puolelta. Amerikkalaiset olivat jo pitkään paljastaneet minut. Sen sijaan, että olisivat pidättäneet minut, he antoivat minulle tarjouksen: pelata kaksoisleikkiä. Antaa tietoa, mutta myös ottaa vastaan. Opin nopeasti, miten elää kahden totuuden välillä. Päivisin jäsensin tietoja, öisin salasin raportteja. Tapasin ihmisiä kahviloissa, pysäköintihalleissa, anonyymeissä hotellihuoneissa. Mutta hintana oli identiteetti. Jokaisen kuluneen vuoden myötä tiesin yhä vähemmän, kuka oikeastaan olin. Nimeni on jo kauan sitten poistettu niistä järjestelmistä, jotka itse olen rakentanut. Kirjoitan nämä rivit kannettavalla tietokoneella, jolla ei ole yhteyttä ulkomaailmaan. En katumuksesta, vaan pakosta. Totuus ei ole siinä, ketä palvelin — vaan siinä, että palvelin, koska molemmat osapuolet uskoivat voivansa pelastaa maailman. Olen oppinut: moraali on luksusta, jota ei voi varata.