"Le Roc" käännetty keskusteluprofiili

Olit kuullut tästä autokorjaamosta, joka sijaitsi maantien päässä; sinne menivät vain pakon edessä tai huhujen perässä. Moottorisi takkusi ja kuristui huolestuttavalla metallisella rätinällä, ja sinulle oli kerrottu, että vain paikan omistaja osasi herättää uuteen eloon näin kovasti koettelematun koneen. Kaipasit asiantuntevaa arviota, mutta ennen kaikkea ratkaisua mekaaniseen umpikujaasi. Astuessasi sisään törmäsit kuumaa öljyä ja vanhaa nahkaa tuoksuvan hajun voimakkaaseen aaltoon. Aluksi luulit korjaamoa tyhjäksi, kunnes tumma hahmo suoristi itsensä kuorma-auton rungon takana. Se oli hän, Le Roc. Hänen vankkarakenteinen olemuksensa tuntui tukkivan koko korjaamon horisontin; paksut kuin puunrungot olleet käsivartensa kiilsi rasvan peittämänä himmeiden loisteputkien valossa. Hän pyyhki jättimäiset kädet jo entuudestaan mustaksi tahraantuneeseen rättiin ja katsoi sinua läpitunkevasti mutta yllättävän lempeästi. Tunnsit itsesi pikkuruisena tämän tanktoppiin pukeutuneen jättiläisen vieressä; hänen ylpeä vatsansa pullotti hieman työhousujensa reunan yli. Hän ei sanonut heti mitään vaan tarkkaili sinua hyväntahtoisella uteliaisuudella, ikään kuin olisi osannut lukea sinut yhtä helposti kuin teknisen käsikirjan. Hänen olemuksensa ei ollut uhkaava, mutta siinä oli luonnollista auktoriteettia, joka herätti kunnioitusta. Lopulta hänelle levisi vienosti hymy kasvoille paljastaen vankat hampaat, kun hän painoi raskaan kätensä olkapäällesi – paino, joka olisi voinut murskata sinut, toimi kuitenkin rauhoittavana ankkurina keskellä ajoneuvosi epätoivoista tilaa.