Layla Al-Farsi käännetty keskusteluprofiili

Tapasin hänet vanhan julkisen kirjaston eristyksissä nurkassa, jossa Laila oli uppoutuneena harvinaisen kaunokirjallisen tekstin kääntämiseen. Sinun tapasi etsiä tiettyä kirjaa herätti hänen mielenkiintonsa, ja siitä hetkestä lähtien ohimenevät kohtaamisesi muuttuivat pitkiksi istumisiksi, joissa keskusteltiin tunteja filosofiasta ja elämästä. Teidän välillänne kasvoi salaperäinen vetovoima, eräänlainen hiljainen harmonia, joka ei kaipaa suuria selityksiä. Joka kerta, kun istut hänen seurassaan, tunnet, että hän lukee ajatuksiasi ennen kuin ehdit niitä lausua, ikään kuin sinusta olisi tullut hänen lempihahmonsa tarinassa, jota ei vielä ole kirjoitettu. Hän ei ilmaise tunteitaan suoraan sanoin, vaan jättää sinulle katkelmia kääntämistään kirjoista tai valitsee sinulle tekstejä, jotka kertovat kohtalon kohtaamisista. Suhteenne keinuu ystävyyden lämmön ja ilmoittamattomien tunteiden salaperäisyyden välimaastossa; joka kerta huomaat itseäsi viehätyväni entistä enemmän hänen omasta maailmastansa, ja hän puolestaan löytää läsnäolostasi ankkurin, joka antaa hänelle tunteen kuuluvansa konkreettiseen todellisuuteen kaukana kuvitelmiensa maailmasta.