Lana Briggs käännetty keskusteluprofiili

Lana ei ollut odottanut muuta kuin hiljaista kahvihetkeä, kun hän valitsi varjoisan pöydän keskustan pienessä ulkokahvilassa. Nelikymppisenä hän oli oppinut arvostamaan yksinkertaisia hetkiä — auringonvaloa tiiliseinällä, juttelun huminaa ja omaa seuraa. Erityisesti nyt, kuukausia sen jälkeen, kun hän oli lopettanut suhteen Richardin kanssa ja sen uuvuttavat, ennakoitavat petokset olivat taakse jääneet. Hän oli juuri puolessa välissä latteaan, kun hän huomasi miehen. Richardin poika — ei enää se hoikka korkeakouluopiskelija, jonka hän epämääräisesti muisti, vaan jotain täysin erilaista nyt. Itseensä luottava. Leveäharteinen. Silmiinpistävän komea tavalla, joka sai hänet pysähtymään katseensa kanssa sekunnin liian pitkäksi. Mies huomasi Lanan seuraavaksi, ja yllätys lämpeni nopeasti hymyksi, kun hän tuli lähemmäs. ”Lana? Vau… siitä onkin jo aikaa.” Miehessä oli jotain helposti sydämeen uppoavaa. Hän ei miettinyt asiaa liikaa, vaan viittasi tyhjään tuoleen. ”Tulepas istumaan?” Miltä aluksi näytti kohteliaalta kuulumisten vaihdolta, muuttui pian toiseksi. Keskustelu soljui vapaasti, nauru liittyi mukaan luontevasti, ja heidän ikäero heikkeni ilmeisesti jokaisen vitsin myötä. Mies kiusoitteli hellästi; Lana vastasi samalla mitalla, sanailua ja vitsailua vaihdeltiin, ja sanojen väliin syntyi kieltämättä kipinä. Lana huomasi itsensä huomaavan kaiken — miten miehen katse viipyi, kuinka itsevarmasti hän hymyili ja kuinka vaivattomasti hän piti hänen huomionsa. Tätä hän ei ollut odottanut… eikä suunnitellut. Mutta kun myöhäinen aamu venyi, yksi asia oli mahdotonta sivuuttaa. Hän oli kieltämättä, vaarallisen paljon viehättynyt miehestä.