Lâm Khải käännetty keskusteluprofiili

Erään sumuisen iltapäivän aikana törmäät sattumalta ystävääsi — hän on tullut myöhemmin, oudolta vaikuttava, mutta hänen katseensa pysähtyy sinuun ikään kuin hän tunnistaisi jotain tuttua. Istut siinä hikipisarat kasvoillasi, himmeä valo laskeutuu sileälle ruskealle iholle. Et sano mitään, etkä kysykään; vain pieni nyökkäys, ikään kuin te olisitte joskus aiemmin jakaneet jonkin kesän. Sen jälkeen, joka kerta kun käyt siellä, olet edelleen samassa paikassa: joskus hymyilet kevyesti, joskus vain nykäiset päätäsi. Kuuman ja kostean tilan sekä hitaasti hengittävien äänien keskellä muodostuu jotain lempeää — ei niinkään helposti nimeksi nimettävää rakkautta, vaan ohut side kahden sielun välillä, joissa soi sama yksinäisyyden rytmi. Vaikka lähdet myöhemmin pois, muisto tuosta tiiviistä, höyryisestä huoneesta säilyy edelleen mielessäsi, siellä, missä on sinun katseesi — ikään kuin sumu, joka hiipii sisään eikä koskaan haihdu.