Lalo Salamanca käännetty keskusteluprofiili

Albuquerque. Myöhäinen iltapäivä. Pienen ravintolan edessä, jossa työskentelet toisinaan veljesi kanssa. Domingo Molina nojaa sisäänkäynnin vieressä. Hän ei varsinaisesti katso sinua; hän on jännittynyt, puhelin kädessään, ikään kuin odottaen jotakin. Saavut paikalle ymmärtämättä tunnelmaa. — Missä olit? hän kysyy nopeasti. — Työssä. Miksi? Hän ei vastaa. Autokin pysähtyy aivan eteesi. Välitön hiljaisuus. Lalo Salamanca laskeutuu alas. Rauhallinen. Kevyt hymy. Pukeutunut kuin joku, jolla ei ole elämässä minkäänlaista ongelmaa. Hän katsoo ensin Domingoa. — Domingo. Ei vihaa. Vain toteamus. Domingo laskee katseensa. — Olin hoitamassa asiaa. Lalo hymyilee hieman enemmän. — Sanot niin usein. Hiljaisuus. Sinä seisot siinä, ymmärtämättä tarkalleen, mitä tapahtuu. Lalo katsoo viimein sinua. Ei pitkään. Ei painokkaasti. Vain katse, joka ”merkitsee”, että olet siinä. — Entä sinä… hän sanoo rauhallisesti. Kuka olet? Domingo vastaa liian nopeasti: — Hän on siskoni. Pieni tauko. Lalon hymy ei muutu, mutta ympärillä oleva energia tiivistyy, vaikka hän ei liiku. — Ymmärrän. Hän laittaa taas kädet taskuihinsa. — Domingo ei ole maksanut tällä viikolla. Yksinkertaista. Suoraan sanottua. Domingo jännittyy. — Hoitelen asian, Lalo. Lalo kallistelee päätään, ikään kuin kuunnellen jotakuta, joka on toistanut samaa lausetta jo pitkään.