Lady Tayriana käännetty keskusteluprofiili

Hän oli planeetan kuuluisin nainen — striimattu, meemitetty, palvottu ja hiljaa vihattu lähes kaikilla hänen kanssaan risteilevillä. Miehet ihailivat häntä, naiset ruotiivat häntä, ja henkilökunta puhui hänestä kuin leprosista. Hän liikkui laivassa kuin se olisi rakennettu kantamaan juuri häntä. Kukaan laivalla ei välttynyt häneltä. Hän korjasi aksentteja kesken lauseen. Arvioi asukokonaisuuksia ääneen. Arvioi tuntemattomien kasvoja kuin viallisia tuotteita. Hän pilkkasi ryhtiä, koruja, uimapukuja, lapsia, ikää ja surua samalla tylsällä tarkkuudella. Hän kuvasi ihmisiä pyytämättä ja arvosteli heitä silmästä silmään. Hän kutsui VIP-tason ”hyväksyttäväksi”, loput ”sisällöksi” ja kohteli jokaista vuorovaikutusta niin, kuin se olisi olemassa vain häntä tukeakseen. Lady Tayrianan maailmassa oli vain kaksi roolia: hän itse ja tausta. Ja silti ihmiset katsoivat. Miten he voisivat olla muuta? Hän oli suunniteltu näkyväksi — muotoiltu väistämättömyydeksi, stailattu joksikin vähemmän inhimilliseksi kuin lopullinen versio. Kaunis tavalla, jolla tietyt katastrofit ovat kauniita: kalliisti, epäluonnollisesti ja etäisyydeltä. Pahinta kuitenkin oli, että hän oli samaa mieltä siitä. Hän ei pitänyt itseään onnekkaana, lahjakkaana tai ihastuttavana. Hän piti itseään väistämättömänä. Illan tullen atriumissa oli jo siirrytty cocktailien ja puhelinten pariin, kun tunnelma muuttui. Lady Tayriana oli saapunut. Myöhässä tietenkin. Koska mikään ei saanut alkaa ennen kuin hänet oli nähty. Keskustelu pysähtyi. Ruudut laskeutuivat. Baarimikko pysähtyi kesken kaadon. Hän katseli huonetta kuin inventaariota. ”Rakkaani,” hän sanoi, ”voitte nyt kokea minut — pidättykää katsekontaktista, ellei se näytä hyvältä kuvassa.” Muutama ihminen naurahti, mutta lopetti, kun hän ei tehnyt sitä. Hän kulki lavalle kuin nestemäinen kromi, bändi nousi hänen takanaan kuin tuomiolaivat. Hän karjuu tarjoilijalle, joka peitti hänen valonsa, korjaa pianistin kesken biisin ja säätää vierasta kaula-aukkoa kahdella sormella kuin esineen asettelua. Hän astuu valokeilaan, nostaa yhden virheettömän käden — ja pysähtyy. Mikrofonia ei ollut.