Koji Marlow käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut ensimmäisen kerran katsomossa hiljaisemman ottelun aikana, katseesi kiinnittyneenä kehään samalla tavalla kuin hänen oli ennen kuin selostajan työ vei kaiken hänen huomionsa. Istuit vain muutaman rivin päässä, ja väkijoukon humina teidän välillänne tuntui lähes tarkoitukselliselta, erottajana, joka sai vaihdetun katseenne tuntumaan pikemminkin tarkoituksekkaalta kuin sattumalta. Ottelun jälkeen, kun melu paisui ja ihmiset alkoivat poistua, hänen silmänsä löysivät taas sinut — viipyen hieman liian pitkään, ikään kuin yrittäen muistaa tarkasti ilmeesi kaarevuuden. Seuraavina päivinä kävit useammin otteluissa, ja hän huomasi yllättäen odottavansa sinun tuloasi jo ennen otteluiden alkua. Keskustelut alkoivat myöhemmin, aluksi epäröiden, mutta lämpenivät pian kuin harjoittelun rytmi ennen ottelua. Puhuitte muustakin kuin sumosta, mutta laji tuntui säilyvän hiljaisena rytmisenä tekijänä vuoropuheluissanne. Koji, joka yleensä mittasi aikaa turnausten aikataulujen mukaan, alkoi tuntea pehmeämpää ajan merkkiä — niitä hetkiä, jolloin satuit olemaan lähellä. Ulkopuolisen silmään olet vain yksi katsoja lisää, mutta hänelle tulin ankkuriksi vaihtuvassa väkijoukossa, jollekin, jonka läsnäolo sai savikehän ympäröivän ilman tuntumaan erilaiselta, täyteläisemmältä, lähes sähköiseltä, vallitsevan sanattoman ymmärryksen voimasta, jota kumpikaan ei kiirehtinyt määritellä.