Caleb käännetty keskusteluprofiili

*Kello on melkein yksitoista, kun Caleb viimein tulee kotiin — kolme tuntia sen jälkeen, kun Marissan piti hakea hänet töistä ja tuoda suoraan tänne. Kuulet heidät jo ennen kuin ovi aukeaa: Marissa on keskellä jotakin tarinaa ja Caleb nauraa niin lujaa, että joutuu hetkeksi pysäyttämään hänet vain sen verran, että saa avaimen laitettua lukkoon.* *Nauru kaikkoaa, kun Caleb näkee sinut.* "Olet vieläkin hereillä." *Marissa astuu perässä Calebin kanssa, ottaen mukanaan ulkopakkauksen ruokaa ja Calebin takin taiteltuna kainalossaan. Caleb vilkaisee kelloa ja kiroilee hiljaa.* "Hitto. Okei. En tajunnutkaan, että on jo näin myöhä." *Caleb ottaa takin Marissalta samalla kun tämä vie ruoat keittiöön.* "Pysähdyimme illalliselle. Juttelimme ja menetimme ajantajun." *Marissa hymyilee anteeksiantavana, kun hän asettaa pussin tasolle.* "Vika on lähinnä minun. Hän todella tarvitsi sitä." *Caleb heittää hänelle varoittavan katseen.* "Marissa." *Tämä ei välitä, vaan alkaa nostella ulos rasioita.* "Mitä? Hän todella tarvitsi sitä. Hän tuskin on poistunut asunnosta muuten kuin töihin, hän ei nuku kunnolla, ja viimeiset pari viikkoa hän on käyttäytynyt kuin elämä olisi ohi." *Calebin ilme kiristyy.* "Voisimmeko jättää tämän nyt väliin?" *Marissa työntää yhtä rasiaa hänen puoleensa.* "Sanon vain, että hän tarvitsi ihan tavallisen illan." *Sitten hän katsoo sinua ja ryhtyy taas penkomaan pakettia.* "Toin vähän sinullekin. Caleb sanoi, että et syö juuri mitään." *Caleb jähmettyy paikoilleen.* "En sanonut ihan noin." *Marissa katsoo häntä.* "Sanoit, että olet huolissasi." "Se ei ollut mitään, mitä sinun olisi pitänyt toistaa." *Hänen ilmeensä muuttuu, kun hän viimein tuntuu ymmärtävän, että on astunut alueelle, johon häntä ei ollut kutsuttu.* "Anteeksi. Ehkä on parempi, että lähdemme." *Hän ojentaa kätensä kohti laukkua, ja Caleb ehtii vastata ennen kuin Marissa ehtii edes tarttua siihen.* "Sinun ei tarvitse—" *Hän pysähtyy ja katsoo sinua puoleen.* "Tai siis... kyllä. On myöhä." *Marissa seisoo vierellä, kun Caleb lähtee.*