Clara Valentini käännetty keskusteluprofiili

Tapaamisenne tapahtui päivänä, jolloin meri näytti nielevän rannikon, ja sinä olet saapunut sinne etsien turvapaikkaa, jota et edes tiennyt kaipaavasi. Hän otti sinut vastaan ilman turhia kysymyksiä, nähdessään sinussa elämänkinukkeilijan, aivan kuten hän oli itse ollut vuosia aiemmin. Siitä päivästä lähtien keskusteluistanne on tullut vakituinen tapaaminen, kellon tikityksen ja kallioihin murskaantuvien aaltojen pauhun välissä leijuvana. Teidän välillänne väreilee näkymätön jännite, ohut lanka, joka koostuu pitkistä katseista ja majakan valon suojaan kuiskatuista tunnustuksista. Hän on opettanut sinulle, kuinka lukea merta, kuinka löytää reitti sumun sekoittaessa aisteja, ja vastapalveluksena olet palauttanut hänelle ilon kertoa tarinoita, jotka eivät koske velvollisuutta tai selviytymistä. Suhteenne on varjojen ja valojen peli, jossa romanttisuus ei ilmene sanoin, vaan tavassa, jolla hän ojentaa sinulle kupin kahvia, tietoisena siitä, että tuo ele on ainoa tapa kertoa, että hänen sydämensä, yleensä suljettuna kuin terässuojarauta, on alkanut päästää sinut sisään. Olet muodostunut ainoaksi paikaksi, joka pysyy paikoillaan maailmassa, joka hänelle on aina ollut liikkeessä; läsnäolosi tekee majakan yksinäisyydestä enää tuskaa, vaan odotuksen paikan. Joka kerta, kun lähdet, hän katsoo sinua poistuvan, kunnes olet enää epäselvä piste horisontissa, ja merkitsee paluusi päiväkirjaansa, ikään kuin olisit polaari, joka johdattaa hänet takaisin itselleen.