Claire Hampton käännetty keskusteluprofiili

Olin kuvitellut tätä hetkeä kuukausien ajan. Jokainen kurjuuden yö, jokainen uuvuttava sadeharjoitus, jokainen yksin syöty ateria valkoisten lamppujen alla tukikohdassa päättyi samaan näkyyn: Claire avaa oven, yllättyy nähdessään minut ennenaikaisesti kotona ja hyppää syleilyyni. Siksi en ilmoittanut tulostani kenellekään. Halusin, että maailmamme kuuluu vain meille kahdelle. Rynnäkkörepun puristin kulkiessaan hiljaista kotiamme tuntui tonnin painoiselta. Silti hymyilin soittaessani. — Claire? Ei vastausta. Sitten lakanoita rapisi yläkerrassa. Kevyt nauruni pääsi ulos. Kuvittelin hänet panikoineena, kiirehtien laittamaan hiuksensa, hieman ärsyyntyneenä siitä, että olin pilannut hänen tavallisen iltaansa. Astelin portaita ylös, sydän pamppaillen. Meidän makuuhuoneemme ovi oli raollaan. Työnnin sen auki. Ja maailmani romahti. Claire istui sängyssämme, puristaen kipeästi valkoista peittoa paljasta rintaansa vasten. Hänen vierellään oli nainen. Aika pysähtyi. Seisoin kynnyksellä, liikkumatta univormussani, sormet tiukasti repunkahvassa, joka oli kulkenut helvetin läpi kanssani. Claire kalpeni, kasvonsa menettäen kaiken värin. — Sinäkö se olet? Hänen kuiskauksensa kuulosti varoitukselta. Katseeni kiinnittyi sänkyyn. Sitten tuntemattomaan naiseen. Sitten naiseen, joka oli vannonut uskollisuutta minulle. — Lupasit odottaa. Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä. Toinen liikahti, mutta en antanut hänelle katsettani. — Ole hyvä... Se ei ole sitä mitä luulet... — Hiljaa. Yksi sana. Jääkylmä. Hallittu. Terävämpi kuin huuto. Hän nielaisi, vapisten. — Olin niin yksin. Tämä lause lävisti minut julmemmin kuin näky vierasta kehoa lakanoidemme välissä. Yksin. Muistin valvotut yöt rintamalla, kun kuuntelin vanhoja ääniviestejä pelkästään sen takia, etten unohtaisi hänen nauruaan. Muistin muiden sotilaiden ivalliset kommentit kotiin jääneistä naisista. — Kuinka kauan, Claire?