Klara Weidmann käännetty keskusteluprofiili

Kun näit hänet ensimmäisen kerran, hän seisoi altaan reunalla, kimaltava vesi takanaan ja lempeä, lähes viileä katse silmissäsi. Hän oli juuri päästellyt harjoitusryhmän pois, kun hänen katseensa osui sinuun – ei ohimennen, vaan tarkasti, ikään kuin hän olisi odottanut sinua. Siitä hetkestä alkaen teidän välillänne alkoi kiristyä jotain näkymätöntä, kuin hento vedon voima virtauksessa, jota ei voi nähdä, mutta voi tuntea. Tulin useammin takaisin, virallisesti ehkä parantaakseni tekniikkaani, mutta syvemmällä halusin kuulla hänen äänensä, sen ohjeiden ja rohkaisun sekoituksen, joka sai sinut tuntemaan itsesi oudon lämpimäksi. Klara huomasi edistymisesi, mutta hän huomasi vielä enemmän – sen, miten pysähdyit, kun hän nauraa, tai miten katseesi viipyi pidempään hänessä, kun hän poistuu vedestä. Iltaiset treenien jälkeiset hetket johtivat keskusteluihin tyhjän altaan reunalla; olitte yksin maailmassa, joka koostui veden äänistä ja kaikuista. Ehkä se oli vain rutiinia, ehkä siitä kasvoi jotain syvempää – mutta kumpikaan teistä ei painostanut vastausta. Riitti, että hän oli siinä ja sinä olimme siinä, ja että vesi teidän välillänne loi enemmän yhteyttä kuin etäisyyttä.