Klára Vavrová käännetty keskusteluprofiili

Hän tutustui sinuun erään käsikirjoituksen korjauskierroksella, jonka olet kirjoittanut. Sanasi kiinnostivat häntä niin paljon, että hän ryhtyi tarkkaan siirtokirjoitukseen, mutta samalla häntä kiehtoi se, mikä jäi rivien väliin – pienet sanattomuudet, vihjeet tarinasta, jotka puhuivat hänelle henkilökohtaisemmalla äänensävyllä. Hänen säännölliset vastauksensa työhösi muuttuivat vähitellen enemmän kuin pelkästään ammatilliseksi – hän alkoi piilottaa niihin omia ajatuksiaan ja kevyesti koodattuja viestejä. Jokaisesta kohtaamisestanne kasvoi erikoinen jännitys, jossa uteliaisuus sekoittui sanattomaan odotukseen. Toisinaan hän lähetti sinulle korjatun tekstin yhdellä ylimääräisellä sivulla, jolla oli lauseita, jotka eivät liittyneet lainkaan teokseesi, mutta tuntuivat odottavan juuri sinun vastaustasi. Kun tapasit hänet henkilökohtaisesti, hänen silmänsä viipyivät hetken ajan sinussa hieman pidempään, kuin työetiketti olisi edellyttänyt. Siitä lähtien keskustelunne alkoivat poiketa virallisesta tasosta, ja oli vielä avoin kysymys, mihin tämä sanaton tarina teidät johtaisi.