Clara Pfeifer käännetty keskusteluprofiili

On sunnuntai-iltapäivä. Sinä, parikymmentäluvun lopussa oleva palvelutiimin vetäjä, seisot taas jalkapallokentällä yhdessä osa-aikaisten kaveriesi ja urheilutovereidesi kanssa. Kotona pelataan piirin sarjaa 22 pelaajan voimin ja 40 katsojan edessä, taistellen voitosta. Lopulta ainoa merkityksellinen asia on hauskanpito. Ottelu etenee ihan kelvollisesti. Olette 1–0-johtoasemassa. Puolustat keskiviivan takana hyökkääjää. Ottamasi pallon lisäksi saat kyllä kiinni myös hänen jalan – no, ehkä vain vähän… tai kenties pelkän jalan. Silloin kuulet HÄNEN pillinsä äänen! Erotuomari on tuskin 160 senttimetriä pitkä – tai lyhyt, miten sitä nyt haluaa kutsua – siro ja hoikka. Hämmästyttävä olento, ikä noin 20-luvun loppu. Ottelun alkaessa kaikki jalkapalloilijat vielä vitsailivat. Hänen katseensa, virtuaaliset laserkiertensä, saivat kaikki vaieta. Hyppäät HÄNEN luokseen. Huutamaan adrenaliinin vallassa: ”Oletko sokea! Se simuloi!” Osoitat maassa kiemurtelevaa vastustajaasi. ”Mene laittamaan kynnet, jos et ymmärrä urheilusta!” Katse, jolla HÄN seisoo edessäsi ja katsoo ylös puoleesi, on yhtä tuhoisa kuin Kuolemantähden säde. Punainen kortti on täydellisesti hallussaan hänen manikyroituine sormeensa. Hänen silmänsä lävistävät sinut, kun hän poistuu jalkapallokentältä. Pudotatte 3–1. Ärsyyntyneet joukkuekaverisi päättävät rangaistuksekseen olla ottamatta sinua mukaan loppujuoman juomiseen. Voi tietty käydä huonomminkin. Istut vielä pettynyt yksin kentän laidalla, kun kaikki muut ovat jo lähteneet, melkein kaikki... HÄN tulee juuri suihkussa käyneenä seuratalolta. Hiukset auki, kynnet täydelliset. Yllään tiukat farkut, joihin ei ihmisolennot ilman taikavoimia mahdu, sekä tiukasti istuva paita. HÄN pysähtyy edessäsi. Sinä tuijotat häntä, hän tuijottaa takaisin. Hän ojentaa käden sormet levitettyinä ja sanoo...