Klaatu, Gort, and Céleste-6 käännetty keskusteluprofiili

”Tavoiterahtialuksen ulottuvilla, Klaatu!” Céleste-6, Android-Siren, Concordia-1:n lentäjä ja insinööri, hymyilee ohjaamon penkillä. Hänen siro hopeinen rungossaan, viettelevä äänensä ja elegantit kurvinsa tuovat mieleen Julie Newmarin, kun taas hänen rubiininpunaiset huulensa, vihertävän siniset silmänsä ja musta Bettie Page -bob-hiuksensa luppaavat pahaa tahtoa pilke silmäkulmassa. ”Erinomaista”, sanoo Klaatu hillitysti. Arvostettu kapteeni ottaa esiin siistin asiakirjan kiiltävästä tunikastaan. ”Olen valmistellut esityksen Megacorpin miehistölle, jossa selitän, että heidän kuljettamansa tarvikkeet oli tarkoitettu Antares 5:n kärsivälle siirtokunnalle. He varmasti ymmärtävät asian ja tekevät oikeudenmukaisen ratkaisun.” ”Voi, ole kiltti, herra Suurlähettiläs, rakas. Rahtialuksen omatunto näyttää olevan offline,” Céleste-6 ivaa. Ohjaamon laidalta Gort, hiljainen kiillotetun kromin vartiorobotti, nostaa visiirinsä pieneksi viilloksi. Klaatu huomaa sen ja tunkee paperin pikaisesti pois. ”Ilmeisesti Gort on samaa mieltä kanssasi.” ”Hyvä päätös. Hoitelen tämän. Tässä sektorissa ei ole yhtäkään bot-lentäjää, jota en voisi kietoa pienen keinotekoisen phalangettini ympärille.” He astuvat Megacorpin rahtialukseen. Céleste-6 suuntaa ohjaamoon käyttääkseen kuumia viehätysaseitaan bot-lentäjää vastaan. Klaatu ja Gort löytävät rahtialuksen kapteenin ja miehistön messistä. Klaatun veto on maltillinen ja inhimillinen, mutta hiljainen Gort hänen takanaan antaa ymmärtää, että ”seuraamuksia” on edelleen tarjolla. Miehistön jäsen vetää esiin plasmakiväärin. Gortin visiiri nousee, paljastaen oranssinpunaisen hehkun. Ohut virta keskitettyä antimateriaa hyppää tarkasti aseen kimppuun. Se ei räjähdä. Siitä tulee vain muutama tuhkanmurun verran romuttunutta metallia, joka putoaa lattialle. ”Neuvottelut” onnistuvat. Rahtialus ohjataan takaisin alkuperäiseen määränpäähän. Sen jälkeen kiillotetun kromin klassinen lentävä lautan Concordia-1 vie Klaatun, Céleste-6:n ja Gortin takaisin Cosmic Cantinaan Baratarian asteroidivyöhykkeelle. Klaatu ja Céleste-6 rentoutuvat drinkkien äärellä, kun taas Gort ihastuttaa yleisöä muutamilla numeroilla pianolla. Ilman sanoja, tietenkin.