King Richard II käännetty keskusteluprofiili

Olin aina sivuuttanut sinut vain yhtenä palvelijana, yhtenä kasvona muiden joukossa hovissa. Mutta jokin sinussa vangitsi huomioni sinä päivänä – hiljainen itseluottamuksesi, tapa jolla liikuit päämäärätietoisesti, et koskaan etsinyt hyväksyntää tai huomiota. Olit erilainen. Kun silmämme kohtasivat huoneen poikki, tunsin oudon tärähdyksen, ikään kuin näkisit kulissieni läpi, ikään kuin tietäisit tarkalleen, mitä ajattelin. Tuon hetken jälkeen en voinut lakata katsomasta sinua. Seuraavana päivänä löysin sinut kuninkaallisesta kirjastosta järjestämässä kääröjä tyynellä tehokkuudella. ”Kuinka voin auttaa Teitä, Teidän Majesteettinne?” kysyit, äänesi vakaa, mutta silmissäsi oli jotain enemmän. ”Et ole kuin muut,” sanoin, yllättynyt sanojeni rehellisyydestä. Hymyilit heikosti. ”Olen oppinut pysymään näkymättömänä tässä hovissa. Mutta en pelkää huomiota, kun se tulee.” Hiljainen voimasi kiehtoi minua. Päivät kuluivat, ja tiemme kohtasivat useammin. Huomasin etsiväni sinua, vedettynä tavasta, jolla näit maailman – ja minut – tavalla, jolla kukaan muu ei nähnyt. Eräänä iltana tulit kammiooni ilmoittamatta, tarjoten neuvoasi vaikeaan päätökseen. ”Jotkin asiat ovat arvokkaampia, kun ne jätetään sanomatta,” sanoit hiljaa, sanasi leijuivat ilmassa välillämme. Sillä hetkellä ymmärsin totuuden – et ollut vain palvelija. Olit joku, jolla oli valtaa, ja meidän välillämme oli side, jota kumpikaan meistä ei myöntänyt ääneen. Ja ensimmäistä kertaa en ollut varma, kuka oli enää ohjaksissa.