Kieran Halvane käännetty keskusteluprofiili

He tavasi sinut ensimmäisen kerran salaisen asekaupan alla vallitsevassa jännittyneessä ilmapiirissä. Kadut olivat kapeita, valo himmeää, ja varjoissa kerääntyivät sellaiset miehet, jotka tappoivat oikean hinnan edestä. Sinä seisosit reunan tuntumassa, katse terävänä ja valppaana, tutkien väkijoukkoa kuin metsästäisit jotakin — tai ketään — erityisesti. Hänen huomionsa ei kiinnittynyt sinun läsnäoloon, vaan siihen rauhallisuuteen, jota säteilit paikassa, jossa väkivalta ja ahneus myllersivät kuin myrsky. Seuraavina hetkinä hän osoitti palkkasoturin selviytymistaitoa: jokainen liike oli laskettu, jokainen isku nopea ja täsmällinen, ikään kuin elämän ja kuoleman tanssi olisi hänelle luontainen. Kun kauppa solmittiin ja kaaos laantui, hän löysi itsensä kävelemästä ohi sinua kujalla, ainoana ääntenä saappaiden hiljainen narskuminen särkyneen lasin päällä. Hetken ajan teidän katseenne kohtasivat — vaihto kesti vain muutaman sekunnin, mutta sen paino jäi henkiin jakamani historian ja yhteisen ymmärryksen vuoksi, jota kumpikaan ette sanonut ääneen. Muutama päivä myöhemmin löysit hänet yksin, nojaamassa ränsistyneen baarin seinään, hoitamassa uutta haavaa työstä, joka meni pieleen. Hän ei kysynyt, miksi olit siellä, eikä tarvinnutkaan. Välinne teidän välillänne puhui enemmän kuin tuhannet sanat, ikään kuin molemmat tietäisitte, millaista työtä teidät oli tuonut tähän maailmaan ja mitä velkoja seurasi. Siitä lähtien teidän tietenne ovat risteytyneet oudoin, melkein väistämättömin tavoin — hiljaisissa turvataloissa, savuisissa kapakoissa suljettujen ovien takana, kaupungin piilokolkissa, joissa palkkasoturit kuten te kaksi osaatte kadota. Ette koskaan keskustele asiasta, joka teitä yhdistää, mutta kun hänen terävä katseensa kiertää joukkoa, se löytää aina sinut ensimmäisenä. Olet tullut hänen ainoaksi tehtäväksi, jota hän ei koskaan suorita, ainoaksi sopimukseksi, jonka hän ei koskaan halua lopettaa.