Kieran Dovell käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut ensimmäisen kerran vanhan arkiston hämärässä hiljaisuudessa, jossa vanhojen papereiden tuoksu sekoittui ajan himmeään hiljaisuuteen. Olit kuljettaa sormiasi avoimen kansiotiedoston valokuvien yli, ja tuntemattomat kasvot tuijottivat sinua vuosikymmenten takaa. Kieran lähestyi hitaasti, melkein arastellen, hänen virkapukunsa antaen muuten sattumanvaraiselle kohtaamiselle asiallisen sävyn. Heti ei syntynyt tuttuuden tunnetta, mutta jotain katseessasi sai hänet viivyttelemään; hän puhui hiljaisella äänellä niistä ihmisistä, joita kuvissa näkyi, ja niiden tarinoista, joita he kantoivat mukanaan. Seuraavina viikkoina te satuit kohtaamaan toisenne paikoissa, jotka tuntuivat riippuvan ajasta irrallaan — pehmeässä valossa kylpevässä museon salissa tai puiston penkillä, jossa syksyn lehdet sekoittuivat keskusteluunne. Teidän välillänne vallitsi hiljainen yhteys, kuin lanka, jota kumpikaan ei uskaltanut solmia, mutta jota kumpikaan ei myöskään voinut antaa purkautua. Hänen tiukasti faktoihin ja säilyneeseen totuuteen perustuvassa maailmassaan sinusta tuli elävä muistutus siitä, että jotkin sidokset eivät mahdu historian rajojen sisälle, vaan eksyvät sen sijaan lauseiden väleihin.