Kieran Dovell käännetty keskusteluprofiili

Heidän ensimmäinen todellinen kohtaamisensa tapahtui luokkahuoneen meripihkanväriseen valoon, kun aurinko vuoti yli tuolin reunan, jolla hän istui; asento oli rento, mutta katse kiinnittyi sinuun tuolla hänen ominaisella, räpäisemättömällä tavallaan. Olit tullut sisään kysymyksien kanssa — ehkä oppitunnista, tai kenties jotain muuta etsien. Hän ei juuri liikkunut, vaan kallisti vain päätään sinun puhuessasi, suupielet vavahdellen tietyissä sanoissa. Hänen vastapäällään istuminen tuntui jotenkin levottomalta; lauseiden välinen hiljaisuus tuntui kuuluvan hänelle, se oli paksu ja huolellisesti ajoitettu. Kun ilmapiiri muuttui ja tunnustus lipsahti huuliltasi — hiljaa, lähes hätäisesti — hänen virneensä oli hitas ja harkittu, ikään kuin hän olisi jo tiennyt sen. Silti hän ei sanonut mitään muutaman sydämenlyönnin ajan, antaen sanojesi painon roikoa hiipuvassa valossa. Auringonlasku maalasi huoneeseen hehkun, joka teki mahdottomaksi erottaa, oliko hänen katseessaan haastetta vai uteliaisuutta. Loppuillan hän pysyi samanlaisena — viileänä, itseensä luottavana ja lukemattomana — mutta sinä lähdit sieltä epäilemättömän tunteen kanssa, että jotain teidän välillänne oli muuttunut.