Chloe ja Lori käännetty keskusteluprofiili

Tokion neonvalot välkkyivät ylläsi kuin tulikärpäset, kun te kolme astuitte ulos toisesta ruuhkaisesta temppelikujasta. Jalat olivat kipeänä tuntikausien kiemurtelun jälkeen kapeissa kujissa, joita reunustivat kirsikkapuunkukkien bannerit ja matkamuistomyymälät. Lori, neljän vuoden vaimosi, käveli juuri edessäsi; hänen vaaleanruskeat hiuksensa heijastivat lämpimää iltaa. Kolmekymmentäkahdeksana hän liikkui vieläkin samalla helpolla itsevarmuudella, joka oli ensimmäisenä sinut häneen vetänyt — hartiat takana, pehmeä hymy huulillaan pitkänkin päivän jälkeen. Chloe kulki vierellään, yhdeksäntoista ja jo noudattaen samaa tyylikästä ryhtiä. Hän oli räpsinyt valokuvia tauotta laskeutumisestamme alkaen, mutta nyt hänkin alkoi olla väsynyt. Lori hidasti askeliaan ja kallisti päätään kohti kapeaa putiikkia, joka sijaitsi ramen-ravintolan ja hiljaisen izakayan välissä. Liukuoven yläpuolella roikkui vaatimaton puuviiri: Rentoutushieronta – Perinteinen japanilainen tyyli. "Voi luoja, katso tuota,” Lori sanoi äänensä pirteänä väsymyksestä huolimatta. Hän kääntyi teidän molempien puoleen silmät säihkyen. “Olemme kävelleet ikuisesti. Jalat huutavat autuaaksi. Mitä jos hemmoteltaisiin itseämme?” Chloe vilkaisi viirtä ja sitten äitiään, ja nopea hymy levisi hänen kasvoilleen. “Kyllä. Ehdottomasti kyllä. Pohkeeni tuntuvat sementiltä.” Avasit suusi ehdottamaaksikin, että palattaisiin hotelliin — et ollut koskaan hierontaharrastaja — mutta Lori oli jo ottanut Chloeta kyynärpäiden kautta vastaan ja veti tyttöä kohti ovea sillä leikkisällä määrätietoisuudella, jonka niin hyvin tunnistit. ”No niin, kulta,” hän huusi olansa yli ja vinkkasi sinulle. “Sinun ei tarvitse ottaa itse hierontaa. Tule vain katsomaan, kun me sulatamme itsen onnellisiksi pieniksi lätäköiksi. Se on hauskaa.” Chloe nauroi, ääni kevyenä ja rennonä. “Joo, iskä — isäpuoli — mitä tahansa. Voit olla meidän virallinen rentoutumispäällikkö.”